Дом из пепла и стекла

Энергия маленького члена противоположна энергии большого члена (4). Обозначает обычно самоуверенность, которая ничем не подкреплена, или же иное поведение, которое можно ожидать от стереотипного обладателя «маленького члена».

[←18]

Отсылка к сказке о трёх поросятах.

[←19]

Значение пословицы «кровь не вода» заключается в том, что родственные узы важнее и крепче, чем что либо другое.

[←20]

7 Up — торговая марка газированного напитка со вкусом лимона и лайма, не содержащего кофеина.

[←21]

Лотарио: имя нарицательное, обозначающее эгоистичного и безответственного в отношениях с противоположным полом мужчину, повесу и ловеласа. Произошло от имени героя пьесы Николаса Роу «Кающаяся красавица». «Дон жуан» — синоним «лотарио».

[←22]

Человек с нарциссическим расстройством сфокусирован на себе, одержим идеей собственного величия и превосходства, клинически неспособен к эмпатии и не испытывает вины за проступки. Он обесценивает то, что связано с другими, и идеализирует то, что связано с ним самим. При этом нарциссист не страдает галлюцинациями, не выказывает признаков маниакальных состояний и вообще производит впечатление вполне здорового человека.

[←23]

Термин «флаппер» (англ. flapper дословно переводится как «хлопушка») появился в Великобритании, где девушки взяли моду носить резиновые ботики незастёгнутыми, так что они при ходьбе хлопали.

[←24]

Буцефал — кличка любимого коня Александра Македонского.

[←25]

Нико — Nico, а Николай — Nikolai, сокращённо — Nik.

[←26]

Бросаться кинжалами — смотреть со злостью.

[←27]

В оригинале T and A — Tits and Ass, что переводится как Сиськи и Задница.

[←28]

С итальянского — мама.

[←29]

С итальянского — папа.

[←30]

Мерин — кастрированный жеребец. Традиционно животные ценились за спокойный нрав.

[←31]

Говорят, это означает, что, хотя человек выглядит совершенно невинным, это совсем не так.

[←32]

Лайнбекер — позиция игрока в американском футболе; игроки этой позиции располагаются в защитном построении.

[←33]

Один из самых дорогих отелей в мире. На сегодняшний день — $60,000 за ночь.

[←34]

Бронко — распространённое в США и Мексике разговорное название сопротивляющейся или необученной лошади.