Дом на кладбище

26 Перевод мой.

27 Перевод И. Гуровой.

28 Из письма Элизабет Гаскелл — Кэтрин Уинкворт (25 августа 1850).

29 Из письма Шарлотты Бронте Уильяму Смиту Уильямсу (2 октября 1848).

30 Грозный мрак сгущается / Над моим расстроенным рассудком, / Позволь же мне страдать, а не грешить, / Быть под пыткой, но сохранять самообладание (англ.).

31 Теккерей Уильям Мейкпис. Последний очерк. Перевод Т. Казавчинской. В кн.: Шарлотта Бронте. Джейн Эйр. Эмили Бронте. Грозовой перевал. М., НФ «Пушкинская библиотека», «АСТ», 2003, стр. 795 — 796.

32 Джордж Уоррингтон — персонаж романов Теккерея «История Пенденниса» и «Ньюкомы», потомок Уоррингтонов из «Виргинцев».