Дом на Уотч-Хилл

Карен Мари Монинг Дом на Уотч-Хилл

Информация о переводе:

Перевод: Rosland, sunshine_girl

Редактура: Rosland

Обложка: Rosland

Посвящение

Эта книга посвящается моей изумительной, ведьмовской матери, которая тоже видела призрака. Светлой памяти Джанет Луиз Монинг, 30 декабря 1939 — 15 сентября 2023.

Посвящается моему клану: Сара Смит, Кимберли Казинс, Салли Шорт-Блондиау, Нора Луна, Андреа Салливан, Доун Мосли, Николь Гарсия, Сью Рамжатан, Алисия Эмли и Энн Уэсселс-Парис за то, что вы твёрдо были рядом со мной на протяжении темнейших лет моей жизни.

Посвящается Кэрри Эдвардс, Бренде Стил и Джианн Мейер, которые были рядом в самом начале, десятки лет назад, поддерживали мои начальные попытки написать книгу своей непоколебимой верой, энтузиазмом и дружбой.

Посвящается Стейси Теста, Женевьеве Гагне-Хоус и Мэй Чен, моей команде мечты, которая с выдающимся терпением, состраданием и поддержкой ждала, пока я бежала из одного дома-убийцы в другой.

Меня не было бы сегодня здесь, если бы не помогающие руки сильных, гениальных, талантливых женщин.

Я знаю вот что: если ты привносишь в мир то, что внутри тебя, тогда то, что внутри тебя, спасёт тебя. Если ты не привносишь в мир то, что внутри тебя, тогда то, что внутри тебя, разрушит тебя.

Я также знаю силу «ковена» — собрания женщин-единомышленниц, которые страстно поддерживают надежды и мечты друг друга сквозь любые испытания и триумфы.

Объединившись, мы способны на изумительную магию. Объединившись, мы способны на что угодно. Так что нас страшатся.

И так что мы сгорали за это.

Эпиграф

В начале Бог создал Мужчину.

Однако, вопреки распространённому повествованию, Бог не сказал: «Мужчина, ты должен иметь пару».

Бог сказал: «О чёрт, что я наделал?»

Так что Бог создал лучшую модель и сказал своему изначальному творению: «Узри, я создал Людей версии 2.0, с меньшим количеством багов и глюков. Я даю вам Женщину».

И Мужчина был взбешён.

~ It’s a Wonderful Wiccan Way of Life

Эпиграф

Сакральна почва

Свято небо

Божественна вода

Священен огонь

Вверху Кайлех,

Чьё дыхание есть жизнь

Внизу тьма

Мы есть свет

Да будет благословенна моя жизнь

~ Молитва светлой ведьмы

Часть I

Есть несколько вещей, которые по природе своей более изнурительные, чем чувствовать себя так, будто ты сбежал из ада, и в то же время тебя выселили из рая. Иногда такой эффект оказывают интимные отношения. Ты презираешь то, что они сделали с тобой, и всё же тоскуешь по любви, которую считал настоящей. Ты никогда не страдал от такой агонии, и всё же никогда не чувствовал себя столь будоражаще живым. Ты любишь и в то же время ненавидишь всем сердцем.

В моём случае это был Дом, с заглавной буквы Д.