Дом падших ангелов

– Голос у тебя уродский, – усмехнулся Лало и отошел. И направился через двор к Младшему Ангелу, приобнял за плечо: – Эй, Tio, хочу познакомить тебя кое с кем. – Вытянул из группы молодежи, толпившейся рядом, маленькую девушку с лиловыми прядями в прическе. – Tio, это моя девочка.

– Твоя?…

– Моя дочь.

– О! – Ангел протянул руку. – Очень приятно.

– Очень приятно, – ответила она. – Меня зовут Майра.

– А это твой дядя, Младший Ангел.

– Ну разумеется.

– Майра у нас настоящая леди, – похвастался Лало. – Собирается стать писательницей и все такое.

– Ojala[231], – улыбнулась она.

– Она станет важной персоной в этом мире, Tio. Но не благодаря мне.

Девушка отошла обнять Старшего Ангела, сидевшего в кресле.

– Эй, смотри! – окликнул Лало. – Не вздумай только стать несовершеннолетней мамашей!

– Мне почти двадцать!

Лало прикрыл ладонью глаза:

– Эта девочка – единственное стоящее, что я сделал в жизни. Ну хоть что-то хорошее сделал.

Младший Ангел отвел взгляд, чтобы не смущать его. И обнял племянника за плечи.

* * *

новая машина – никогда у меня ее не было

хорошая музыка – НЕ рок-н-ролл

испанский! – как я мог забыть??

ломтики банана в sopa de fideo[232] (и чтобы много лаймового сока)

la Минни!!!

mi familia[233]

Солнце выжгло туман, хотя облака все еще зловеще хмурили брови. Старший Ангел сидел в тени, принимая подарки, благословения, объятия и лобзание рук. За спиной вдруг раздался демонический рык, Старший Ангел обернулся, но не увидел никого, кроме своего внучатого племянника Марко. Они помахали друг другу.

Младший Ангел уселся рядом с братом. Он смотрел, как люди опускаются на колени перед инвалидным креслом и бормочут благодарности. Благодарят парни, у которых есть работа. Женщины, получившие образование. Молодые пары.

Вперед протиснулся седой ветеран, снял шляпу:

– Когда я вышел из Фолсом[234], ты приютил меня, кормил меня. Никто больше и видеть меня не хотел. А сейчас у меня все в порядке. Спасибо тебе.

– Claro[235].

Обернувшись к Младшему Ангелу, Старший сказал:

– Carnal, камни помнят, как они были горами.

Они задумчиво посмотрели на камни в саду.

– А что помнят горы?

– Как они были океанским дном.

Старший Ангел, мастер дзен.

Женщина, стоявшая перед Старшим Ангелом, взяла его руку и напомнила, что он однажды заплатил залог за ее сына, а теперь сын – менеджер в «Красном лобстере».

– Carnal, – сказал Младший Ангел. – Это ж прямо «Крестный отец».

Старший улыбнулся, похлопал Младшего по колену.

– А ты прямо дон Корлеоне, – сказал Младший Ангел.

– Я и есть дон Корлеоне. – И Старший вытянул руку, чтобы незнакомцы пожимали и целовали ее.

А потом вперед выступил Джимбо. Играющий, вероятно, роль ложки дегтя. И протянул Ангелу длиннющую сигару.

– Закури-ка, – предложил он.

– Нет! – подскочила к ним Перла. – Сдурел! У него рак!

– А что такого? – Медовуха уже унесла Джимбо в Асгард. – Чем повредит-то? Уж не страшнее гейского брака. Вы же все либералы, а? Ты все равно помрешь. Так поживи напоследок.

Старший Ангел не выносил хамства.

– Ну ей-богу, – пробормотал он, отворачиваясь.

Но тут внезапно возник кофейный грабитель Дейв, развернул кресло Ангела спиной к Джимбо, приговаривая:

– Как ты груб, друг мой. Совсем не научился правилам этикета у своей латиноамериканской семьи. – И повез Старшего Ангела к коробкам из-под пиццы; пицца, кстати, закончилась.

– Ты не представляешь, чему я научился, – проворчал Джимбо. – Ничего про это не знаешь. – И протянул сигару Младшему Ангелу: – Хочешь?

Тот лишь молча смотрел.

* * *

Когда из кухни во двор вышла Пазузу, все расступились. Пары текилы, почти видимые в воздухе, образовали над ее головой электрический нимб судьбы.

– Прочь с дороги, – возгласила она, и все подчинились.

Она переоделась в вечерний наряд. Платье – облегающее оранжевое нечто, скроенное, видимо, из ткани для футболок. И высокие башмаки. И задницей при ходьбе она виляла, как танцор румбы.

– Как две картофелины затолкали в носок, – прокомментировала Мэри Лу.

Паз остановилась на бетонном крыльце, пристальный взгляд устремлен на собравшихся. Глаза будто кровью налились, хотя Младший Ангел понадеялся, что это его разыгравшееся воображение рисует всякие оккультные страсти. Она устремила взгляд прямо на него и с отвращением скривила губы. Лео прятался за сараем. Трус.

Одними губами Паз произнесла «Y tu que?»[236], обращаясь к Младшему Ангелу.

– Nada[237], – поспешно ответил он. Может, она и не сломает ему лодыжку.

Паз направилась к столику бедняги Пато и села рядом с ним. Младший Ангел видел, как губы брата произносят Mi amor. Она вонзила ногти в его левую ляжку. Они поцеловались взасос.

– Буээ, – отреагировала Мэри Лу.

Когда Младший Ангел вернулся к брату, с ним рядом сидел Лало.

– Пап, – раздался голос сзади.

– Да? – обернулся Старший Ангел.

– Да? – обернулся Лало.