Дом падших ангелов

– Я не хотел, чтобы прозвучало так грубо. Ничего не имел в виду, без обид, ладно?

– Я разочаровал тебя.

– Да перестань, – обернулся к брату Младший Ангел. – Вовсе нет.

– Похоже, я здорово подвел тебя. Так?

– О боже.

– Выкладывай.

– Забей!

– Говори давай! Есть жалобы? Последний шанс, pinche Габриэль.

– Ну ты и скотина. Хорош уже тыкать всем в лицо своей смертью.

Смертью? – задумался Старший Ангел. Серьезно? Что ты знаешь о смерти?

– Отлично, – сказал он вслух.

– Послушай…

– Не смей говорить мне послушай, мистер!

Младший Ангел вылетел из комнаты. Кем ты себя возомнил, а? Что ты мне, мать родная? Он ринулся в кухню и обнял опешившую Ла Глориозу.

* * *

Младший Ангел вернулся, вновь сел в изножье кровати.

– Послушай, – начал он.

Старший Ангел вскинул ладонь:

– Я знаю. Я не был идеальным братом. – Примирительно поднял и вторую руку: – Молчи. Не хочу слышать глупости. «Ты делал все, что мог». Так говорят неудачникам.

– Эй, давай-ка полегче. Смени тон, Ангел.

Братья не смотрели друг на друга.

– Я, возможно, тоже не был идеальным братом, – благородно согласился Младший Ангел.

– Возможно? – хохотнул Старший.

– Заткнись. – Младший Ангел отчего-то разозлился, хотя и сам не понимал почему.

Старший Ангел рассмеялся вновь – горько, почудилось Младшему.

– Да какая разница, верно? – сказал младший брат. Черт, досадно, что голос звучит как у подростка в ситкоме. Хочется, чтобы брат принимал его всерьез. – Никому больше не интересны замшелые семейные страсти. Просто радуйся сегодняшнему дню! – Подскочив с кровати, он схватил плащ. Странно тяжелый. – Ты же хотел этого чертова праздника, так вставай уже, ступай туда и наслаждайся!

– Ты серьезно, Маленький Братишка?

Младший Ангел с гаденьким удовлетворением отметил, что брат произнес слово с сильным акцентом, получилось почти «срезно».

– Ты же веселишься на всю катушку. Давай по-честному. Ну и продолжай. Ты же затеял все это действо для себя лично, так? Какая разница, что я об этом думаю? – Младший Ангел разрывался между желанием зарыться лицом в плащ и швырнуть его на пол. Потом просто положил его в ногах у брата.

Старший Ангел рассвирепел настолько, что чуть не выздоровел.

– Тебе не нравится мой праздник?

– Ну что ты. Он грандиозен.

– Мудак.

– От такого слышу.

– Ты всегда был нюней.

– Ага. Например, когда вы учили меня плавать.

– У тебя все было, – побагровел Старший Ангел.

– Мы что, это всерьез? – Настал черед Младшего Ангела смеяться. – Все было, ну да. По-твоему, на моей улице перевернулся грузовик с конфетами.

– Вот наконец мы добрались до сути! – взбеленился Старший Ангел. – Ты еще смеешь… – Онемев от возмущения, он ткнул пальцем в младшего брата: – Да я голодал, cabron!

Влетела Минни с криком «Tia Мэри Лу!»

– Что? – хором вскинулись братья.

– Катастрофа. – И расплакалась.

– Porque? – спросил Старший Ангел.

– Паз сорвала с нее парик! Весь праздник насмарку!

– Мэри Лу носит парик? – изумился Младший Ангел.

Несмотря на сложность момента, братья расхохотались.

– Не смешно! Мне пришлось растаскивать их! Паз перевернула стол. Мэри Лу сбежала с салфеткой на голове. – И Минни умчалась обратно во двор.

Братья утирали слезы.

– Конечно, ты рад, что не живешь в этом, – сказал Старший Ангел. – Тебе не приходилось разбираться с нашими проблемами. А эти страсти, они же никогда не заканчиваются.

– Не надо говорить за меня.

– Я говорю за всех вас. Я патриарх. – Прозвучало вовсе не так забавно, как он рассчитывал.

Младший Ангел кашлянул и отвернулся.

– Всегда хотел спросить тебя, Carnal, – внезапно выпалил Старший Ангел. – Ты о чем-нибудь плакал?

– Ну, Мигель. Он ведь и нас бросил.

Старший Ангел шумно отхлебнул из стакана с тамариндовым настоем.

– Сначала он бросил нас. Ради тебя.

– Ради меня? Ради всего святого, да меня тогда еще на свете не было! Я-то думал, ты компьютерный гений. Подсчитай-ка.

– Отец сказал, что твоя мать была алкоголичкой. Что она выбирала вшей из волос и щелкала их ногтем.

Младший Ангел загоготал:

– Ровно то же самое он рассказывал о вашей матери.

Старший Ангел весь затрясся:

– Возьми свои слова назад.

– Не я это начал.

– Отец был вынужден жениться на твоей матери. Потому что он был джентльмен. Она залетела.

Повисла гнетущая тишина. Они не слышали ни звуков вечеринки, ни гомона ребятни в соседней комнате.

– Она… что?

– Интересно, и что ты мне сделаешь. – Старший Ангел отвернулся.

– Что ты сказал? Повтори!

– Забудь.

Младший Ангел встал. Потом опять сел, ближе к Старшему.

– Боже правый, – выдохнул он.

– Твоя мать была беременна тобой. Поэтому они поженились.

– Врешь.

– Это правда. А если ты еще раз назовешь меня лжецом, я встану.

– И что?

– И накостыляю тебе.

– Ой, уже боюсь.

Старший Ангел резко дернулся вперед, ухватил за ворот Младшего и прорычал сквозь зубы:

– Я пока могу надрать тебе задницу!

– А я не хочу делать тебе больно. – Младший Ангел положил ладонь на тощую грудь брата. – Угомонись уже.

– Я тебя проучу!

– Не – хочу – делать – тебе – больно.