Читаем Дон-Жуан полностью

Дон-Жуан

Борис Константинович Зайцев , Джордж Гордон Байрон , Михаил Иосифович Веллер

Каким же — я невольно повторяю —Покажется большой скелет такой,Когда, вторично изгнанный из рая,Пахать и прясть возьмется род людской?О войнах и царях еще не зная,Сочтет Георга разум их простой,В явленьях разбираться не умея,Чудовищем для нового музея.41Но я впадаю в тон метафизический:Мир вывихнут[416], но вывихнут и я.От темы безобидно-ироническойУводит рассудительность моя.Бегите от стихии поэтической!Всегда стремитесь, милые друзья,Чтоб замысел был ясен, прост и верен, —А я менять привычки не намерен.42Я буду отвлекаться, так и быть…Но в данный миг я возвращусь к роману.Как сказано — во всю ямскую прытьНеслась кибитка моего Жуана.Но долгий путь вас может утомить,И я его описывать не стану;Я в Петербурге ждать его готов,В столице ярко блещущих снегов.43Смотрите — в форме лучшего полкаМой Дон-Жуан. Мундир суконный красный,Сверкающий узор воротника,Плюмаж — как парус, гордый и прекрасный,Густые сливки тонкого чулкаИ желтых панталон отлив атласныйОбтягивали пару стройных ног,Какими Феб — и тот гордиться б мог!44Под мышкой — треуголка, сбоку — шпага.Все, чем искусство, слава и портнойУкрасить могут юную отвагу,Цветущую здоровьем и весной, —Все было в нем. Не делая ни шагу,Стоял он статуэткой расписной,Как бог любви — ей-ей, не лицемерю я! —В мундире лейтенанта артиллерии.45Повязка спала с глаз его, колчанИ стрелы легкой шпагою сменились,А крылышки — и это не изъян! —В густые эполеты превратились.Он был, как ангел, нежен и румян,Но по-мужски глаза его светились.Сама Психея, я уверен в том,Признала б Купидона только в нем.46Застыли дамы, замерли вельможи — иЦарица улыбнулась. ФаворитНахмурился: мол, новый-то моложе иМеня без церемоний оттеснит!Все эти парни рослые, пригожие.Как патагонцы бравые на вид,Имели много прибыли и… дела,С тех пор как их царица овдовела.47Жуан не мог поспорить с ними в статности,Но грация была ему дана,Изящество лукавой деликатности;Притом — была и к юношам нежнаЦарица, не лишенная приятности:Похоронила только что онаЛюбимца своего очередного,Хорошенького мальчика Ланского.[417]48Вполне понятно, что могли дрожатьМамонов, Строганов и всякий «ов»,Что в сердце, столь вместительном, опятьНайдет приют внезапная любовь,А это не могло не повлиятьНа выдачу чинов и орденовТому счастливцу, чье благополучие,Как выражались, «находилось в случае».49

Перейти на страницу: