Читаем Дон-Жуан полностью

Дон-Жуан

Борис Константинович Зайцев , Джордж Гордон Байрон , Михаил Иосифович Веллер

Старательно герой мой совершилОбряды показаний полисменуИ, подписав бумаги, поспешилВ желанную столицу. Несомненно,Он озадачен был, что согрешилНа первые же сутки: он мгновенноВ пылу самозащиты уложилСвободного британца в цвете сил…19Он мир лишил великого героя —Том-капитан был парень первый сорт:Краса «малин», по взлому и разбоюНе в первый раз он побивал рекорд.Очистить банк и смыться от конвояУмел он изумительно, как черт,Как он шикарил с черноокой Салли!Все воры королем его считали.20Но кончен Том, и кончено о нем;Герои исчезают понемногу,И скоро мы последних изведем.А вот и Темза! Сразу на дорогуМощеную, рождая стук и громКолес, Жуан въезжает, слава богу,И Кеннингтон[480] — обычный серый тонПредместий грязных — созерцает он.21Вот перед ним бульвары, парки, скверы,Где нет ни деревца уже давно,Вот «Холм отрады» — новая химера, —Где отыскать отраду мудрено,А «Холм» принять приходится на веру;А вот квартал, означенный смешноНазваньем «Парадиз», — такого «рая»Не пожалела б Ева, убегая…22Шлагбаумы, фуры, вывески, возки,Мальпосты, как стремительные птицы,Рычанье, топот, выкрики, свистки,Трактирщиков сияющие лица,Цирюлен завитые парикиИ масляные светочи столицы,Как тусклый ряд подслеповатых глаз.(В то время газа не было у нас!)23Всё это видят — правда, в разном свете,Смотря какой случается сезон, —Все путники, верхом или в каретеВъезжая в современный Вавилон.Но полно мне писать о сем предмете,Путеводитель есть на то, и онПускай займется этим. Ближе к делу!Покамест я болтал, уж солнце село.24И вот на мост въезжает Дон-Жуан —Он видит Темзы плавное теченье,Он слышит ругань бойких англичан,Он видит, как в прозрачном отдаленьеВестминстер возникает сквозь туман —Величественно-гордое виденье, —И кажется, что слава многих летПокоится на нем, как лунный свет.25Друидов рощи[481], к счастью, исчезают.Но цел Стоун-хендж[482] — постройка древних бриттов,И цел Бедлам[483], где цепи надеваютБольным во время родственных визитов;И Ратуша[484], которую считаютДовольно странной, по словам пиитов;И Королевский суд охаять грех,Но я люблю Аббатство[485] больше всех.26Теперь и с освещеньем Черинг-Кросса[486]Сравнить Европу было бы смешно —Не сравнивают с золотом отбросы!На континенте попросту темно.Французы разрешение вопросаРазумное нашли уже давно,Украсив фонари, мы знаем с вами,Не лампами, а просто подлецами[487].27

Перейти на страницу: