Дорога в мир

   - Ну, он имеет структурированное историческое содержание, так что по факту это всё же научный текст. Но это мелочи. Вы правы, на строгую научную статью это не похоже - переводить легче, гораздо легче.

   Они замолчали, но через мгновение коммуникаторы исследователей ожили. Это был Вож.

   - Да, что такое? - ответил на вызов Хитэ.

   - Мы... Нашли тут кое-что, в подвальных помещениях. - неуверенно, что было для него нетипично, ответил старший техник.

   - Подвальные помещения? - удивились девушки.

   - Да, вход в них находится в другом, главном зале... В общем, мы спустились, осмотрелись и... Короче, тут, в подвалах, когда-то была зала межзвёздного портала.

   - Портал? Но... Куда? Да и зачем?

   - На это ответить не могу. Но факт в том, что портал тут был.

   - Постойте, почему "был"? - удивилась Уна.

   - Он сейчас разрушен полностью. Всё говорит о том, что тут произошёл мощный взрыв - из-за него даже камень с потолка обвалился. Он разнёс портал в клочья. Восстановлению он не подлежит.

   - Жаль... Это бы помогло ответить на множество вопросов.

   - Теперь я знаю. - вдруг раздался голос Карла из главного зала.

   Услышавшие его исследователи подбежали туда.

   - Что знаешь? - спросила Элиф.

   - Правдой была та гипотеза, которая предполагала, что это место - лишь промежуточный пункт. Взгляните. - он указал на плиту, стоявшую за монументом, - Этот монумент, похоже, как раз и символизирует настоящую "Дорогу", а на плите, что находится за ним - звёздная карта. В этом я уверен - очертания объектов точь в точь совпадают с галактиками нашей и прилегающих систем.

   - То есть... Это ещё не конец? - удивились Биид, Одо и Феа.

   - Да. Это лишь первый этап пути. Но есть одна проблема.

   - Какая?

   - Я не могу найти указаний, куда надо направляться. Ответа на это я пока не знаю.

   - Я могу сказать. - вмешался Грегор.

   - Можете? Но... как? Откуда? - удивились другие исследователи.

   Навигатор указал на пол и начал объяснять.

   - Посмотрите. Пол усыпан кругами тёмно-серого цвета. Их тут множество, они все одинаковые. Но, присмотревшись, вы увидите, что этот круг - он показал на камень, на котором стоял сам, - светлее, чем другие. И он один здесь такой. Вот вам и ориентир. Если взглянуть с этой точки на монумент и плиту с картой, получится, что... полосы, соединяющие противоположно лежащие звёзды, местом пересечения указывают на одну конкретную точку. Это... - Грегор прищурился, - почти что сразу над карликовой галактикой Нэйдмуофи, примерно за три миллиона семьсот шестьдесят тысяч световых лет отсюда, другая сторона нашей Системы.

   Исследователи были поражены.

   - Невероятно...

   - Грегор... - проговорил Карл и улыбнулся, - Даже не знаю, как тебя благодарить!

   - Я навигатор, искать пути - наша работа.

   - Не преуменьшай! Сейчас ты - герой дня!

   - Грегор? - спросил Ник, подходя к группе, - За какие заслуги?

   - Да, скажите. - добавили Чен и Вильгельм.

   - Что ж, оказалось, что эта точка, лишь перевалочный пункт. И Грегор сейчас нашёл, куда именно нам надо направляться сейчас.

   - Вот как? Что ж, теперь понятно, откуда тут портал и что с ним сталось...

   - Простите, портал?

   - В подвальном зале находился один, но он, судя по видимому, был взорван. - сказал Вильгельм, - Похоже, Экспериментаторы решили не облегчать ищущим путь.

   - Ясно...

   - Ну, что теперь? - спросил Дак-Хео.

   - Проводим съёмку всех надписей, засыпаем и маскируем вход, чтобы всё было как и до нашего прилёта, и выправляемся в дальнейший путь. - ответила Анби, - Обработку данных проведём по ходу полёта.

   Остальные кураторы кивнули.

   - Меня устраивает. - сказали Вож, Стаау, Инзе, Ирина, Синно и Джавед.

   Внезапно у всех без исключения активизировались коммуникаторы. Подобным образом их могли вызвать только в случае чрезвычайной ситуации. Встревоженные, исследователи ответили на вызов. Кураторы включили коммуникаторы, и перед всеми возникла голограмма Иуарха и Влара.

   - Что случилось?

   - Нас вызвали из центрального штаба, и... Произошла утечка информации. - сообщил Иуарх, - Об экспедиции узнали джуры.

   - Что?

   - Но не это самое страшное. - сказал Влар, - Они выслали за нами свои корабли.

   - За нами... п-погоня?

   - Да.

   - Когда они будут? - спросил К"о.

   - Ориентировочно - через пять частей.

   - Нет...

   Главнокомандующий миссии преследования взошёл на мостик.

   - Куатнаб"тфаа. [Докладывайте.] - сказал он.

   - Дэж"о нардаког"еэ, Дхакг"ви. [Всё как и должно быть, Мастер.] - ответили пилоты и наблюдатели.

   - Н"а дрен"тзе хеп д"аа белетхвир"тзе фаат"аа. [Я слышал, что они обнаружили нас.]

   - Нкадс"еэ. Тог н"аа тубтфур"тзе оф"о. Н"аа кгорос"та оф"сээ. [Это так. Но мы предполагали это. Мы готовы к этому.]

   - Чартакг"еэ. Тр"еэ шудатан"тни? [Хорошо. Когда прибудем?]

   - Нкет жокрунт"ву. [Через четверть суток.]

  8

   Исследователи были в шоке. Джуры знают про экспедицию и настигают их. Корабли одной из самых жестоких цивилизаций за всю историю Системы Галактик в считанных частях от них! Но, что хуже всего, столкновения не избежать...