Дорога в Небо. Книга первая. Мечты, как звезды

девять и шестьсот семьдесят метров в секунду – 9,67 м/с.

общий ресурс характеристической скорости в пятьдесят метров в секунду – космонавты передвигаются с помощью ранцевой двигательной установки – дальнейшего развития разработанной в 1988 году «УПМК 21КС». Характеристическая скорость – максимальная скорость, которую может придать космонавту двигательная установка, истратив весь запас сжатого воздуха.

Фобос движется в гравитационном поле Марса внутри предела Роша. – радиус круговой орбиты спутника, обращающегося вокруг небесного тела, на котором приливные силы, вызванные гравитацией центрального тела, равны силам самогравитации спутника. Вообще-то Фобос вращается внутри «жидкого» предела Роша. Поэтому приливные силы Марса его не разорвали. Но, тем не менее, вокруг Фобоса не могут быть запущены спутники.

квазисинхронную орбиту – орбита лишь немного отличающаяся от орбиты Фобоса. Автоматическая станция вращается по ней вокруг Марса, но кажется, что она крутится по эллиптической орбите вокруг Фобоса.

довольно обширного грузового отсека – на самом деле не такой и большой – диаметрам в два с небольшим метра и глубиной метра в три с половиной. Довольно странная компоновка для автоматической станции. Наличие грузового отсека, наряду с довольно толстой металлической обшивкой, препятствующей проникновению внутрь электромагнитным полям, вызывало недоумение у специалистов по космической технике.

кристалл памяти, на котором микроскопическими лазерами были записаны данные – запись информации не на поверхности вращающихся «лазерных дисков», а в объемных кристаллах, изучается уже довольно давно.

расходуя гораздо больше кислорода, и вырабатывая большое количество тепла… теплоотвод – 510 ватт, текущая подача кислорода – 1,42 литра в минуту – расход кислорода и выделение тепла человеком очень сильно зависит от нагрузки. От 15 литров кислорода в час и 85 ватт теплоотдачи при покое, до 100 литров в час и 700 ват при тяжелом физическом труде. Хана работала очень напряженно, оттого и такая теплоотдача, с расходованием кислорода.

Как заставить газ течь через перекрытый клапан, что спрятан в глубине скафандра? И как запустить очистку от углекислоты? – К сожалению, в новом скафандре отказались от старой схемы, по которой можно было принудительно пустить вручную кислород. Впрочем, это не спасло бы от отравления углекислотой. А если выдыхать воздух наружу, то ресурс по дыханию сократится в несколько раз и запасов кислорода не хватит на обратный путь. В новом скафандре все операции автоматизировали, как оказалось, зря.

Глава 18. Бесконечная зарядка

сорэ, сорэ, сорэ! Омекаши кицуне-сан, цуинтэ набика сэтэ… – совершенно неожиданно для себя запела она старинную попсятину «Бебиметалла» – песня «Megitsune» – «Лисички».

зимних походов по Хоккайдо – самый северный из больших островов Японии. Славится суровыми (для японцев) зимами.

Не зря его так назвали – «Фобос» – «страх» по-древнегречески.

Глава 19. Приказы не обсуждают!

разгоняя свое двухсоткилограммовое тело – Настя в скафандре и с ранцевым двигателем весит даже больше двухсот килограмм.

Цветочек мой дорогой – «Хана» – по-японски «цветок».

Тадайма!.. О-каэри насай! – традиционные японские приветствия при возвращении домой. Можно перевести как: «Я дома!», «Хорошо, что вернулась!»