Дорога в Небо. Книга вторая. Цена мечты

над своей ненаглядной «трубой» – Напоминаю, российская модель электро-ядерных двигателей представляет собой ядерный реактор, вырабатывающий электрическую энергию, которая поступает на «трубу» электромагнитного ускорителя, в которой разгоняется рабочее тело (ксенон) до скоростей более 50 километров в секунду.

я тоже освоила Бусидо – «Путь воина» – кодекс самурая, свод правил, рекомендаций и норм поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой.

вот уйду я в следующем году на пенсию – К тому времени на пенсию мужчины будут выходить в 65 лет. Правда, космонавтов «за вредность» будут отправлять на пенсию обычно в 55 лет (космонавток в 50).

вынула из сумочки цилиндрик коммуникатора, привычно, с проворотом, надавила на торец. Выскользнул тоненький пластиковый лист экранчика – Коммуникаторы, заменившие сотовые телефоны, в большинстве своем представляют собой небольшие цилиндры, из которых выдвигается тонкий мягкий лист сенсорного экрана на гибких полимерах. Выдвинувшись, лист изменяет структуру и становится твердым. По такому же принципу изготовляются и переносные компьютеры.

врачей-рекреаторов – Специалисты по восстановительной медицине.

экспедиции к Лютеции – Лютеция – астероид главного пояса, который принадлежит к богатому металлами спектральному классу M. Большая полуось орбиты – 364 миллионов километров. Один из перспективных астероидов для добычи металлов (особенно редкоземельных).

Глава 4. Без вины виноватая

Леонид Кизим четырнадцать лет ждал до первого полета. А потом трижды побывал на орбите, и рекорды по пребыванию на орбите ставил. А Александр Скворцов? Тоже двенадцать лет ждал, а потом пять раз в космос летал!.. Например, Степанов. Двадцать семь лет в отряде космонавтов пробыл, а в космос так и не слетал – Факты из биографий советских космонавтов.

в группу «Аватар»… Кажется был такой древний мультик, я в детстве смотрела – Имеется в виду мультфильм «Аватар». На самом деле программа «Аватар» получила название от термина «Аватара» из индуизма. Он обозначает нисхождение божества на землю, его воплощения в смертное существо.

включала «кавайную няшку» – Термины культуры «моэ»: наивная и милая девушка.

Глава 5. Дзержиновец

В феврале 2024 года, после холодной и голодной зимы, терпение «полковников» лопнуло – Особенно тяжелая зима 2023-2024 годов, когда от голода и холода погибло большое количество жителей находящейся под властью фашистов Украины. Начавшаяся очередная волна чисток в армии подтолкнула троих полковников (командиров полка и двух бригад) поднять мятеж, захватить власть в Киеве и установить хунту.

у кого месячный доход был меньше 600 рублей на члена семьи (а это добрых три тысячи долларов по тогдашнему курсу!) – В описываемое время курс доллара приблизительно в 10 раз ниже, чем сейчас, то есть речь идет о 15 тысячах современных российских рублей на человека.

пристроил сына в училище имени Дзержинского – Аналог суворовских училищ. Назвали в честь Феликса Эдмундовича из-за уважения к «рыцарю революции» и его деятельности по борьбе с беспризорностью. Из-за войны многие дзержиновцы – военные сироты. И, да, я прекрасно понимаю, что правильно было бы говорить «дзержинсковцы», но русский язык пластичен и такое труднопроизносимое слово трансформировалось в более легкое.

Глава 6. Звезды падают на Землю

рефлектор «Антарес» томского оптического завода – Сейчас такой марки телескопов не выпускают, но Томский оптический завод славится своими качественными любительскими телескопами.

я даже някать от восторга и удовольствия не в состоянии – «Ня» – междометие, часто используемое анимэшниками. Они действительно много някают – что придает речи милый оттенок.

метеоры «Персеид» – «Персеиды» – один из самых массированных метеорных потоков, наблюдается в августе месяце.

Глава 7. Принцесса на горошине