Дошкольное музыкальное воспитание

«Мур-мур» котики поют,
Лапки лижут,
Глазки жмурят
И мур-лы-ка-ют!

«Мур-мур» котики поют,

Ушки моют,
Шерстку гладят
И мур-лы-ка-ют!

«Мур-мур» котики поют,

Шейку тянут,
Носик чешут
И мур-лы-ка-ют!

«Мур-мур» котики поют,

Вдруг усишки
Растопырят
И мур-лы-ка-ют!

Перевод М. Былинкиной

Мария-бантик

ВЕНЕСУЭЛА

Мария-бантик меня угощала
Кашей из риса и моркови,
Я ее блюдо есть не стала —
Мария-бантик нахмурила брови.

Мария-бантик спросила ребят,

Кто из них тыквы вареной хочет,
Тыкву ребята есть не хотят —
Мария-бантик обиделась очень.

Мария-бантик сердится очень,

Бантик ее развязался даже,
С нами играть она больше не хочет —
На пол бросает тыкву и кашу.

Перевод Ю. Ванникова

Юбка

ПАНАМА

Из кокосовых волокон
Ты натки олану[31]

много,Да раскрась его ярко —

И выйдет юбка,

И выйдет юбка,
Юбка для подарка.

А из хлопковых волокон

Ты натки мне ситцу много,
Да раскрась его ты ярко

И выйдет юбка,

И выйдет юбка,
Юбка для подарка!

Будем мы с тобой ходить —

Буду я ее носить.

Перевод Ю. Ванникова

Встал я утром на заре

Песня, популярная во многих странах Латинской Америки

Встал я утром на заре,
Встал я утром на заре,
На дворе апрель,
На дворе апрель,

Маму я пошел искать,

Маму я пошел искать
В наш зеленый сад,
В наш зеленый сад.

Стал я маму там просить,

Стал я маму там просить
Сапоги купить,
Сапоги купить.

Чтобы были сапоги,

Чтобы были сапоги
Точно по ноге,
Точно по ноге.

Чтобы в этих сапогах,

Чтобы в этих сапогах
Мог я танцевать,
Мог я танцевать.

Перевод Ю. Ванникова

Дочка моя потерялась

УРУГВАЙ

Песенка-считалочка

Дочка моя потерялась,
Раз-два-три, я иду за тобою!
Дочка моя потерялась
В лесу за большою горою.

Дочка моя отыскалась,

Раз-два-три, я иду за тобою!
Дочка моя отыскалась
В лесу за большою горою.

Дочку никак не поймаю,

Раз-два-три, я иду за тобою
Дочку никак не поймаю
В лесу за большою горою.

Ветки деревьев раздвину

Раз-два-три, я иду за тобою!
Ветки деревьев раздвину
В лесу за большою горою.

Сеть я на дочку накину.

Раз-два-три, я иду за тобою!
Сеть я на дочку накину
В лесу за большою горою.

Вот моя дочь и попалась,

Раз-два-три, я пришел за тобою!
Вот моя дочь и попалась
В лесу за большою горою.

Перевод М. Былинкиной

Добрый птицелов

УРУГВАЙ

Музыка: X. Т. Мухика

Слова: Хесуалъдо[32]