Дословный перевод (СИ)

— Нет, это прозвучало совсем рядом, так близко, что Лёнка непроизвольно вздрогнула. — Ты же не спишь, солнышко? Открывай свои красивые глазки, хватит притворяться. Знаешь же, что я этого не люблю.

Ох, как хорошо она это знала…

Потому не стала ждать, пока эта сволочь разозлиться — на память Алена никогда не жаловалась.

В первую секунду по глазам резанул настолько яркий свет, что девушка непроизвольно застонала и попыталась заслонить лицо рукой. Наверное, это получилось бы, не будь оба запястья привязаны к кровати.

— Вот умница, — все тот же медовый голос приобрел нотки веселья и явного удовольствия. Прохладные пальцы легли на её щеки, заставив Герман напрячься всем телом. И совсем не от удовольствия. — Не пугайся, это, чтобы ты случайно не навредила себе, пока была без сознания.

Алена не ответила, пытаясь за последние секунды относительного спокойствия понять, что вообще происходит. Разум отстраненно заметил, то она одета. Значит, жертвой изнасилования, скорее всего, не стала. Идиотизм какой-то, ведь давно не девочка, чтобы беспокоиться о таких вещах, а все равно порадовалась. Хотя, Астахову не нужно насиловать кого бы то ни было — от желающих предаться с ним постельной акробатики три года назад отбоя не было, и вряд ли за это время что-то изменилось.

Та самая ладонь, поглаживавшая скулу, опустилась ниже, скользнув по шее в очевидно южном направлении.

— Не смей! — дура, конечно. Нужно было молчать. Даниил прекрасно знал, как манипулировать человеком, используя его страхи.

— Сколько сразу экспрессии, — тихий смешок, как дорогой мех, почти ощутимо прошелся по её коже. — Сейчас отвяжу, не дергайся.

К его чести, запястья не были перетянуты, так что пальцы совершенно не занемели. Зато все тело немного ломило, отсюда Лёна сразу сделала выод, что пробыла без сознания не один час. Черт, она же не успела отзвонить Жене из аэропорта! Да ещё и отец в курсе прилета…

Тогда зачем все это, ведь у папы с Астаховым давние партнерские отношения, о которых никто не распространялся — как-никак, Даниил представитель теневого бизнеса, а Герман — легального. Только об этом и так все знают, другое дело, что помалкивают.

— И не спросишь, зачем ты здесь? — он с каким-то странным удовольствием следил за тем, как бледная девушка, морщась и щурясь от яркого света прикроватной лампы, приподнялась и села на постели.

— Нет. Потому что верю в истину "Меньше знаешь — крепче спишь", — Алена преувеличенно медленно и внимательно осмотрелась. — А чтобы спрашивать, неплохо было бы узнать, где именно я нахожусь.

— Подсказать?

— Не надо, — она не стала демонстративно отдергивать. Сейчас он ведет себя, как гостеприимный хозяин, но все может и поменяться… — Мы недалеко от бухты.

— С чего ты взяла?

— Запах. Его ни с чем не спутаешь, — это раньше, пока не уехала на такой долгий срок, могла не заметить. Соль, йод, особый специфический аромат водорослей… Да и ветерок, залетавший в окно, был неожиданно прохладным для июня и влажным, но запаха дождя не принес.

— Я всегда говорил, что из троих детей у твоего отца с мозгами только старшая дочь, — Астахов встал так, чтобы оказаться прямо перед ней.

"А ведь эффектный мужик…"

Не был бы таким продуманным козлом, могла бы в него и влюбиться. И пусть внешне его нельзя назвать красивым — не единожды ломанный нос и тяжеловатые черты лица прелести ему точно не добавляли. Вроде бы, обычные серые глаза и темно-русые волосы, возраст под сорок. Да и параметрами не блистал — ни высокого роста, ни косой сажени в плечах. Но от каждого жеста и слова веяло такой силой и почти магнетизмом, что за ним шли, как крысы за дудочкой. Причем, зачастую — с тем же результатом. Обаяние зла в действии. Уж в чем-чем, а в отсутствии харизмы Астахова не упрекнешь…

— Налюбовалась? — поймав взгляд девушки, Даниил подмигнул. — Тогда сейчас отзвонишь своему любовнику, а то он, небось, уже сеть порушил, пытаясь дозвониться. На диво настырный парень. А потом мы с тобой, красавица, поговорим о насущном.

— И что мне ему сказать? — ещё раз внимательно осмотрев безлико-роскошную обстановку комнаты, Герман, наконец, встала.

Хотя после той дряни до сих пор кружилась голова, да и звуки доносились, как через вату, но стоять она могла. И даже почти не шаталась, так что не все так печально.

— Скажи, что ты другому отдана и будешь век ему верна, — Астахов проказливо хохотнул. Причем, до того заразительно, что и у самой Алены уголки губ на секунду дрогнули. Она внимательно посмотрела на свой мобильник, который мужчина протягивал ей, и пыталась выгадать хотя бы пару секунд на раздумья.

— Немного поздновато, вы не находите? Это было бы уместно, если бы он моим любовником не стал, — медлить дальше было бы слишком показательно, оттого — опасно, потому девушка, словно нехотя взяла телефон с его ладони. — Лучше уж скажу, что, только прилетев сюда, поняла, насколько не хочу возвращаться, так что он может не ждать моего возвращения и подбирать кандидатку на освободившееся место.