Дословный перевод

Хотя внешне вечер был и мирным, и каким-то нежным, но нечистая совесть не давала Алене расслабиться. Может, сказать сейчас? Так орать же будет... Ну, вообще-то он и завтра, скорее всего, наорет, так что невелика разница. А объяснить она все сможет. Во всяком случае, девушка на это сильно надеялась...

- Чего ты дергаешься? - Женька успокаивающе похлопал Алену по колену, но не забывал зорко следить за дорогой.

Как выяснилось, любящий папочка сохранил не только её квартиру, но и машину, даже ТО и страховка были пройдены меньше двух месяцев назад. О том, что Лёнкино авто стоит в гараже возле её дома, Николай Петрович вскользь заметил, когда позвонил сегодня утром. Добирались они сегодня без Алексея, которого Герман-старший припахал по полной программе - видимо, назревал кульминационный момент всего представления, поэтому остаться без водителя ему никак было нельзя, а доверить перевозку дочери кому-то другому он не мог.

- Я же последний раз сидела за рулем несколько лет назад, - хотя Алена и немного нервничала, но тело машинально выполняло привычные действия, не давая хозяйке задуматься и переключиться, не выжав сцепление. - Поэтому как-то волнительно...

- Если хочешь, могу повести я, только это будет ещё хуже, - мало того, что авто было на "механике", отчего Власов уже немного отвык, так ещё и праворульным, что для него вообще выглядело непривычно и как-то неправильно.

- Нет уж, спасибо... - поняв, что он может обидеться, Алена тут же добавила. - Ты же понятия не имеешь, куда ехать, а в здешних переулках и абориген заблудится.

Тут Лёна немного покривила душой - найти пансионат на окраине города в природоохранной зоне было не так сложно, но нужно же как-то утешить мужское эго.

Пока Женька развлекал её непринужденной беседой, невольно вздрагивая от некоторых финтов в духе стритрейсеров, девушка без эксцессов доставила их по нужному адресу, попутно работая гидом, но Власов все же попросил сосредоточится на дороге, а то она уже вторым рядом по встречке обгоняет.

- Это особенности местной манеры вождения, - припарковавшись возле металлических ворот, которые больше подошли бы колонии строго режима, чем лечебному учреждению, Алена грациозно выплыла из машины.

- Не обижайся, но за руль своей я тебя не пущу, - у Женьки таким эффектным появление не вышло - куда уж там, если тело больше привыкло к внедорожникам, чем к спорткарам, и правильному переходу из состоянии "полулежа" в "стоя" его не обучали...

- А мне нравится, как ты водишь, так что сама не соглашусь, - взяв его под локоть, Алена устремилась по аккуратной асфальтовой дорожке мимо каких-то местных кустов, которые Власов идентифицировать бы не смог при всем желании. Особенно, если его, этого желания, нет.

- Правильный ответ...

Продолжить разговор они не смогли, потому как из-за тех самых зеленых насаждений вынырнул какой-то жутко серьезный и деловой дядечка в темных очках, сильно напомнивший Женьке не то пародию на секретного агента, не то просто придурка, шарящегося по клумбам в строгом деловом костюме.

Проверив их документы, "агент" немного подобрел и, милостиво кивнув, предложил следовать за собой.

- Это местная охрана, что ли? - не желая уязвить чувство собственного достоинства сопровождающего, Власов немного понизил голос. - Соплей перешибешь...

- Не надо никого перешибать, особенно соплями! - Алена прошипела ещё тише, но весьма недовольно, так, что пришлось дальнейший путь провести в тишине, покое и скуке.

Местная атмосфера умиротворенности навевала зевоту, но прожужжавший в опасной близости от Женькиного уха слепень заставил всех ходоков взбодриться, поэтому в корпус санатория они попали очень быстро и слегка запыхавшись.

Двухэтажное здание, утопавшее в зелени и денежных вложениях, к которым местное отделение Минздрава явно имело чисто номинальное отношение, Женька с Аленой, следуя подсказке чернокостюмного дядьки, обогнули, потому что Ирина Леонидовна в этот утренний час принимала солнечные ванны на задней лужайке. Правда, назвав этот пойменный луг лужайкой, служащий явно поскромничал, зато направление указал правильное.

Следующие пару часов Власов в беседе принимал участие условно. Сначала они с Аленой на пару успокаивали прослезившуюся от счастья маму Иру, потом шмыгать носом начала уже сама Лёнка...

- Ну, а ты чего ревешь? - поскольку разделить их с мамой в данный момент возможным не представлялось, Женька одним движением гладил по головам обеих женщин.

Объяснить причину слез ему так и не смогли, поэтому оставшееся время Власов старался не особо явно таращиться на последнего незнакомого члена семьи Герман.