Дословный перевод

Алена была права - Ирина Леонидовна ему понравилась. Мягкая, немного стеснительная, с добрыми темно-серыми глазами. Ну, внешне он с ней познакомился ещё по фотографиям, а теперь смог понаблюдать напрямую. И все равно, даже сейчас, когда Лёнка была рядом, у её мамы то выражение грусти из глаз никуда не делось. Хотя, имея таких деток, тут и в голос взвоешь, не что про себя затоскуешь. Причем, Женька не делал скидок и для Алены, тоже характер не подарок, но ему нравится и полностью устраивает, так что это уже его проблемы. А вот почему мама не повлияла на младшую доченьку, не совсем понятно. Или побоялась, что уйдет по следам сестры? Так духу не хватит от всего отказаться...

- Жень!

Власов отвлекся от внутреннего препарирования отношений в отдельно взятой семье и обратил внимание на машущую перед его глазами Лёнку.

- Что?

- Я говорю, у мамы сейчас процедуры, так что пора уезжать. Когда мы улетаем?

Было сильное искушение сказать "Сегодня", но Женька прикусил язык.

- Наверное, через пару дней. Все равно скоро выходные, можно не спешить.

- Тогда мы завтра утром ещё приедем, - Алена расцеловалась с Ириной Леонидовной, Женьку тоже осчастливили чмоканьем в щечку, и молодежь засобиралась обратно.

- Ты ей понравился, - вновь предложив занять место капитана судна и встретив все тот же вежливый отказ, Герман щелкнула держателем ремня безопасности и тронулась в сторону дома. Уже на полпути у неё зазвонил телефон. Глянув на номер вызывающего абонента, Лёна почувствовала себя немного неуютно. И решила пока не отвечать. Позже перезвонит, не нужно с Астаховым при Жене говорить...

Власов пока хранил молчание, что-то там мысленно перебирая и обдумывая про себя. А когда заговорил, Алена от нервов вместо газа нажала на тормоз, причем, так резко, что машина почти ткнулась "мордочкой" в асфальт.

- Ты о вчерашнем звонке этому хрену с горы вообще рассказывать собираешься или нет?

- Жень... - девушка замолчала, формулируя что-то среднее между извинениями и ласковым укором в адрес тех, кто любит погреть уши на чужих разговорах.

- Я ждал больше двенадцати часов, пока ты попытаешься объяснить, почему так сделала. Но терпение кончилось.

- Я же не называла имени, откуда ты знаешь, кому именно звонила?

- У тебя в телефоне громкий динамик, если стоять на расстоянии в метр, то хорошо слышно не только твои слова, но и собеседника. Ален, я задал простой вопрос, ответь на него, пожалуйста, - голоса он не повышал, да и тон остался все таким же спокойным и чуть насмешливым, но весельем и не пахло. Скорее уж, потянуло ароматом назревающей ссоры.

- Давай приедем домой и нормально поговорим, хорошо?

- Если ты думаешь, что за это время я успокоюсь и забуду, то зря. И не надо специально попадать в пробки, ладно? - Женька отвернулся к окну, рассматривая панораму городских улиц с видом пресыщенного туриста, которого ничем не удивишь.

- И не собиралась, - ну, если совсем честно, то мысль такая мелькнула, но Алена от неё отказалась ещё до того, как он озвучил просьбу.

- Надеюсь.

Как назло, на кратком пути, который девушка выбрала из уважения к его воле и пожеланиям, сегодня не оказалось ни одного убогонького затора, что, учитывая количество машин в городе, уже можно было причислять к чуду.

Добрались они довольно быстро, Лёнка только успела набросать мысленный план рассказа и приносимых извинений. Потому что, как ни крути, но виновата, хотя признавать это и не хотелось.

Оставив авто возле подъезда (рисковать ставить в гараж, растягивая время, девушка не посмела), все в том же недобром молчании они поднялись на восьмой этаж. Хоть бы лифт сломался, что ли... Но сегодня Алене хронически не везло, поэтому никаких препятствий для разговора не оказалось.

Женька, разувшись, сразу прошел на кухню, чем Лёнку не порадовал - разговаривали бы в спальне, остался бы небольшой шанс на отвлечение проверенным способом. Конечно, и кухня в этом смысле ничуть не хуже, но намерение серьезно пообщаться Власов подчеркнул так явно, как мог.

- Жень, я очень ценю твою помощь. И то, что ты бросил все и приехал за мной - тоже, - она села за стол напротив Власова, которые пока оставался спокоен и невозмутим, но губы поджал. Нехороший знак. - Но в этой ситуации... Хотя Астахов и не самый мой хороший друг, и это ещё мягко выражаясь, у него здесь такие возможности, о которых мало кто догадывается. Он старается не высовываться, оставаясь в тени, но в его руках реальная власть. Именно поэтому я и попросила его помочь с Алининой проблемой. Чем быстрее все решиться, тем скорее мы вернемся домой. Поверь, если бы был выбор - я попросила бы тебя.

- Мне заплакать от умиления? - похоже, что рассказ его не впечатлил, а упоминание о "дружбе" с Даниилом и вовсе вызвало враждебную реакцию. - Только я у тебя спрашивал о другом. Почему ты попросила его - прекрасно понимаю, хоть и не нравится, капец как. И что я здесь больше в качестве моральной поддержки - тоже осознаю. Но спрашивал не об этом. Почему ты сразу не сказала вчера, что хочешь к нему обратиться?

- Не хотела расстраивать и злить.