Дословный перевод

Совсем рядом две мамочки негромко о чем-то болтали, бдительно присматривая, чтобы их отпрыски, возящиеся в песочнице, не лакомились продуктами жизнедеятельности местных дворовых кошечек и окурками. Возле соседнего подъезда паренек выгуливал огромную псину, которая, несмотря на размеры и намордник, производила впечатление вполне доброго и неагрессивного зверя. Из приоткрытого окна припаркованной рядом машины доносился негромкий девичий смех, периодически сменяющийся густым мужским ржанием. Мимо сновали возвращающиеся с работы люди, тащащие сумки и пакеты с эмблемой ближайшего гипермаркета.

Увиденное её успокоило - не совсем же он отмороженный, даже если и задумал что-то плохое, не станет кидаться прилюдно.

- Может, тебя до квартиры довести? - Руслан не стал присаживаться, видя настороженный взгляд девушки. - Идти, наверное, больно?

- Спасибо, я пока тут посижу, - Алена подтянула ноги поближе, пристально наблюдая за подозрительным соседом. - Немного неприятно.

- Оно и видно. Это волдырь ещё целый, а если лопнет, вообще будет не дотронуться.

- Я знаю, - такая навязчивая забота пугала ещё больше. Чего, спрашивается, привязался? Шел по своим делам, ну, и иди дальше!

- Ладно, не буду доставать. Пластырь хоть есть? - парень с сомнением посмотрел на боевую травму девушки.

- Не-а. Я друга жду, он поможет дойти, - расчет, что Руслан, вспомнив Женьку, немного присмиреет, оправдался. Сосед как-то странно на неё покосился, но больше с вопросами не полез.

- Тогда мой долг, как мужчины, хоть как-то помочь. Сиди тут, схожу в аптеку за пластырем.

Алена только открыла рот, чтобы уверить, мол, её и так на ручках домой доставят, не надо таких крайних мер, но парень уже развернулся и двинул на выход со двора.

А ведь это шанс...

Дождавшись, когда он скроется из виду, Герман вскочила, кое-как нацепила туфлю и, морщась от боли, резво поскакала в подъезд. Раз уж главный подозреваемый вне зоны причинения возможного вреда, стоит воспользоваться моментом.

Ради такого случая она даже воспользовалась ненавистным лифтом (после того, как в десять лет во время отключения электричества просидела полтора часа в темноте и одиночестве, подобных агрегатов она постыдно опасалась), игнорируя лестницу.

На площадке царила спокойная тишина, у кого-то из соседей работал телевизор, судя по накалу страстей говорившего, передавали очередные политические дебаты, и пахло выпечкой. Мирный вечер, полный привычной бытовой суеты.

Быстренько открыв все замки и, при этом, бдительно посматривая по сторонам, Алена уже на одной ножке запрыгала в прихожую и повернула ключ.

О том, что основной подозреваемый не всегда бывает единственным, девушка подумала, когда, поворачиваясь, угловым зрением успела заметить размытое движение за своей спиной.

Глава 8

"Жизнь прекрасна невзирая на недочеты"

х/ф "Золотой теленок", 1968 г.

Пробка была такой плотной и медленно движущейся, что у Власова возникло искушение припарковаться и дойти пешком. Тем более, что тут, через дворы, хода минут двадцать, не больше. Но оставлять новую машину неизвестно где не хотелось. Как и выползать из кондиционируемого салона. На улице было не особо жарко, но как-то душно, парило. Так и хотелось воскликнуть, как в мультике: "Кажется, дождь собирается..."

Наконец, затор начал потихоньку рассасываться, бибики дружно покатили в заданном направлении, а в магнитоле заголосила какая-то девичья группа формата "поющие трусы", но переключать было лень, к тому же - кто его знает, что там крутят по другой волне.

На повороте в Аленин двор Власов притормозил, пропуская въезжающую Скорую. Бело-красная "Газель" притормозила у знакомого подъезда, но Женьку насторожило не это - из подъезда выскочил тот самый Руслан и, бурно жестикулируя, начал что-то объяснять вышедшему из микроавтобуса мужчине в зеленом медицинском костюме.

В этот раз Власов вылетел из машины даже быстрее, чем двое суток назад. Может, это и совпадение, но слишком уж нехорошее.

Разговаривающих он догнал уже в подъезде.

- Что-то случилось?

- Да, Алена, - Руслан быстро поднимался по лестнице, нетерпеливо ожидая, когда его догонит врач Скорой.

- Что с ней?! - Женька мгновенно догнал парня и схватил за отворот тенниски.

Сосед оглянулся по сторонам и понизил голос:

- Вены порезала...

Власов оттолкнул Руслана с дороги и помчался наверх, перепрыгивая через ступеньки.

Бред, Аленка никогда такого не сделает.

Дверь её квартиры была открыта настежь, потому никаких проблем с проникновением в её жилище не возникло.

- Ален, где ты?!

Пометавшись по комнатам, Женька влетел в ванную. Она сидела на полу, кое-как прикрытая большим полотенцем. Темные пряди прилипли ко лбу, по шее и груди, обтянутой майкой уже не белого, а розово-красного цвета, медленно скатывались капли воды. Бледное бескровное лицо, крепко стиснутые губы и зажмуренные глаза красоты облику тоже не прибавляли.