Дословный перевод

На прощание он чуть склонил голову и молча удалился. Чем, стоило признаться честно, все-таки вызвал у Герман вздох облегчения. Хоть и пыталась строить из себя умудренную опытом даму, которой все нипочем, но коленочки задрожали, да и в груди чуть похолодело - слишком уж опасен, разные весовые категории. Из её окружения на равных с Астаховым можно было бы поставить только отца. Вот они примерно одинаковы по силам, сама же Алена до такого уровня явно ещё не доросла. Да и не хотелось, если уж совсем откровенно - такие умения приходят только с опытом, причем, по большей части, негативным и жестоким.

Так, о том, чтобы пытаться бежать, и речи быть не может - комната, скорее всего, и просматривается, и прослушивается. Но и разочаровывать хозяина девушка не хотела, потому подошла к окну. Трогать тонкую, как паутинка, бледно-золотистую ткань штор она не стала, вдруг у него охрана нервная, просто аккуратно выглянула на улицу. Ну, судя по положению луны, сейчас глубокая ночь или совсем раннее утро. Хотя в сон немного и тянуло, но тут все дело не в смене часовых поясов, а той гадости, которую ввели в аэропорту. Кстати, надо будет спросить, что это именно...

Да и вообще - мысленно составить список вопросов, но сделать это так, чтобы случайно не узнать то, что не надо. Ибо иногда избыточная информация бывает и вредной, и опасной. И времени-то в обрез... Ладно, значит, будет думать быстро.

Пока мысленно раскладывала имеющиеся факты и домыслы, Алена окончательно убедилась в том, что находится на малой исторической. Растущий под окном то ли лес, то ли парк, был затянут настолько плотным туманом, что стволы старых толстенных деревьев, казалось, стоят в молочном киселе, густом и вязком. От сравнения у девушки по спине пробежала дрожь омерзения. Ну, не любила она кисель, тем более молочный и с пенкой. Беееее...

Зато это привело в правильное расположение духа. Конечно, во фразе "Помирать, так с музыкой", определенный смысл, наверное, есть, но она предпочитала тихо-мирно жить, хоть и без мелодичного сопровождения. Итак, самое время узнать, что же от неё хочет Астахов...

Потому как, чего бы он от неё не хотел, но вел себя не просто мирно и вежливо, а предупредительно до такой степени, что это настораживало ещё больше. И, знакомая с присущей для своих земляков прямолинейностью, Алена окончательно убедилась - ему от неё что-то нужно.

Когда девушка спустилась в ту самую гостиную (натренированным взглядом она машинально оценила интерьер, как смесь классики с модерном, что, на её предвзятый взгляд, помещению на пользу не пошло), Даниил как раз негромко разговаривал с мужчиной, который мог быть только охранником. Потому что тот же Николай Валуев на фоне этого представителя человечества выглядел, как минимум, нобелевским лауреатом по химии. Стриженные под "ноль" волосы непонятно-серого оттенка давали во всей красе полюбоваться мечтательным взглядом, в котором явно читались только безусловные рефлексы, и высоким челом, сильно напоминавшем череп питекантропа.

- Можешь быть свободен, - Астахов, заметив спускающуюся Алену, кивнул этому красапету, на котором задуманный довольно свободным камуфляжный костюм сидел так туго, что разве что по швам не трещал, и улыбнулся Герман. - Как ты себя чувствуешь?

- Спасибо, терпимо, - девушка все-таки настороженно посмотрела вслед утопавшему охраннику, мысленно возрадовавшись, что природная дурь не победила здравый смысл. Если бы Аленка попыталась сбежать, и её поймал такой вот квадратный мОлодец, сердце могло просто не выдержать. - Как моя мама?

- Не переживай, с Ирой все хорошо, - он жестом пригласил следовать за собой. - Николай нашел для неё лучших врачей, так что её здоровью ничего не грозит.

- Спасибо, - следуя за хозяином, Лёнка прошла на кухню. Странно, она никогда бы не подумала, что Даниил может вот так запросто смотреться нормальным человеком. От этого становилось ещё тревожнее.

- За что? - Астахов отодвинул для неё стул, ожидая, пока девушка усядется. - Ты, наверное, проголодалась? Моя домработница ещё спит, сделать тебе бутерброд?

- Спасибо, не надо. Если можно, только чай, - Герман откинулась на спинку и с любопытством наблюдала за неспешными движениями мужчины. - Ты мог ничего мне не говорить о состоянии моей матери. От этого я стала бы сговорчивее.

- Поверь, - от мягкости тона и так не вязавшейся с ним скользнувшей по его губам улыбки её чуть не передернуло, - я не собираюсь тебе никак вредить. Потому что, если бы захотел, ты бы уже плакала кровавыми слезами.

Алена взяла протянутую чашку, очень надеясь, что пальцы не задрожат. Умница, получилось.

- Тогда к чему такое... навязчивое гостеприимство? - в последний момент она заменила рвущуюся с языка грубость на более политкорректный синоним.

- А вдруг я по тебе соскучился? - Астахов не стал устраиваться напротив, привалившись к столу и рассматривая сидящую девушку.