Дозорная ветка. Стихи и переводы

Страшен сей бык!
   Но тебя он при встрече не тронет,
ежели вдруг не почует недобрые мысли.
Будучи стражем и пущи и собственной жизни,
глазом косит, головою тихонько поводит,
вроде бы в зарослях спрятан охотник надежно,
издали шорох легчайший его обнаружил —
века внезапную дрожь замечает свирепый!
Даже пройти у него на виду безопасней,
если копье не сверкнет или стрелы не звякнут.
Будет смотреть на тебя и стоять неподвижно.
Крови не жаждет. А если детеныши рядом,
шаг замедляет, в лесу повстречав человека.
Блеск и бряцанье оружия гнев распаляют.
Неосторожный щелчок отзывается эхом
жуткого рева! И в темных зрачках — непощада!
Помню, как волосы дыбом от страха вставали
и поднимали тяжелую потную шапку…
Но повторяю, тебя без причины не тронет.
К бою готовый, позволит уйти восвояси.
Все, ухожу — беззаботным прыжком на поляне
резвый детеныш родительский страх вызывает.
Матери он подражает в движении каждом.
Паводки, ямы, завалы деревьев, обрывы
и муравейники одолевает скачками,
ищет преграды, закатное солнце бодает,
спать позволяет себе удивительно редко,
мощных врагов умиляет задиристым храпом,
нежное тело жестокой игрой закаляет.
В соснах мелькает. Кружится на тесной ложбине.
Ловит низвергнутый им же помет и рогами
очень проворно его над землей распыляет.
Грубые игры! Прекрасные зрелища жизни.
Дрожь перед боем и детства притворная ярость.
В ярких заплатах шумят и толпятся осины,
словно крестьяне сбежались на праздник природы.
Шалости длятся в течение нескольких суток.
Осенью ранней проводит их Венус в дубравах —
даль оглашают веселия бодрые звуки,
холод пьянит, и протяжная нежность мычанья
душу пронзает прекраснее всякого хора!
Голос один неожиданно все покрывает
мощью утробы и листья срывает с деревьев…
Мало известны пределы зубриного века,
истины ради, и я ничего не добавлю —
кто сосчитает на убыль идущие годы?
Но говорят егеря, что по разным приметам
помнили зубра, которому было за двести,
стадо свое охраняя и страха не зная,
гордо носил он блестящую с проседью гриву.

9