- Призрак, - почти неслышно позвал он. Пробитые легкие свистели, пока раны неторопливо стягивались. Волк не появлялся.
Джон оглядел мерзлые стены и ему показалось, что они какие-то прозрачные. Вглядевшись, он увидел смутные пятна за толщей льда, и чем дольше он смотрел, тем отчетливее становились две фигуры, терпеливо, со скрываемым волнением ждавшие его за чертой.
Белый дракон и белый волк. Будто воплощения двух частей его собственной души, звавшие третью - Джона Сноу - обратно в жизнь.
Не веря собственным глазам, он поднялся на ноги и шагнул вперед, прямо сквозь ледяной морок. Тид-Аран отпустила его без возражений, не держала, как в первый раз, и следующий шаг привел его на снежную заплатку, так и не тающую в этом лесном закутке под горой.
- С возвращением, Довакин, - раздался голос Партурнакса.
Джон запнулся и остановился в нерешительности, внезапно холодея от мысли, что все это может быть еще одной ловушкой. Сможет ли он вообще когда-нибудь поверить, что сумел спастись из лап Молаг Бала?..
Призрак, пугливо косясь исподлобья, бочком подтрусил к нему и жалобно засопел. Джон бухнулся перед ним на колени, глядя в алые глаза и снова будто уносясь под крону чардрева в богороще Винтерфелла. Если и это обман… зачем тогда вообще жить?
Призрак ласково лизнул его в щеку и тут же расстроенно заплевался, пытаясь избавиться от крови Обливиона, запачкавшей ему всю пасть. Сноу засмеялся, понимая, что на самом деле хочет плакать - но почему-то не получается.
- Драконобой, - несчастно промолвил Партурнакс. - Да ты совсем спятил, малыш.
Белый дракон смотрел на него с искренним состраданием, и Джон, вдруг вспомнив горькие всхлипы в Соборе, с мольбой потянулся к нему, забыв меч в снегу.
- Что с Дени? - прохрипел он. - Она плакала! Что с ней?
Его одолевал кромешный ужас. Что там случилось? Что могло заставить дракона плакать?..
К его изумлению Партурнакс смущенно, словно некстати вспомнив глупую шутку, закряхтел, пытаясь не хихикать:
- С ней все хорошо. Ей просто… было неловко. За свое поведение.
- Что? - моргнул Сноу.
- Мы еще поговорим, - успокоил его дракон. - Но сейчас ты здесь оставаться не можешь… Ох, горе ты мое, - он вдруг отчаянно всплеснул крыльями, вспушив елки по соседству, - да как ты мог?! Мы тянули тебя сюда… помаленьку, потихоньку… ждали, пока ты поддашься… знал бы ты, как крепко сидит в тебе жизнь! А потом раз! - и сразу Драконобой! Ты меня так в могилу сведешь, - слезно пожаловался он и Призрак добавил к этому упреку убедительное поскуливание.
- Тянули? - тупо переспросил Джон. - Сюда?
Партурнакс кивнул.
- Я пытался перехватить тебя сразу, как распался алтарь и с Волкихара сошел туман, но не справился. Кросис.
Джон обернулся к Тид-Аран и сказал:
- Ее надо закрыть.
- Надо, - согласился Партурнакс. - Когда мы все подготовим.
Стянув с плеча лук, Сноу бросил его на снег:
- Забери его. Спрячь куда-нибудь. Пожалуйста… Видеть его не хочу.
- Я бы тебя обнял, - признался Партурнакс, - но боюсь помять.
- Ты все-таки попробуй, - бледно улыбнулся Джон, и дракон, осторожно протянув крыло, обхватил его когтем на сгибе. Прижавшись к исполинской челюсти, пластинчатой и теплой, Джон на миг почувствовал искреннее счастье, но потом на него накатила чугунная усталость, и все на свете потеряло значение.
- Вот говорю же, - вздохнул Партурнакс, убирая его от щеки и опуская на землю, - не можешь ты тут оставаться. Приключения совсем тебя доконали.
Джон вяло посмотрел на него и увидел, что глаза у старого интригана на мокром месте - но даже такое невероятное зрелище оставило его почти равнодушным. Усталость давила его, сминала в бесформенный комок, и все, чего ему хотелось, это просто лечь и исчезнуть.
- Я за ним присмотрю, - раздался знакомый басок и Джон узнал голос Сангвина.
С трудом обернувшись, он увидел, что Принц Разгула стоит у портала в Обливион, а в руках у него - любимый горшок Арнгейра, в котором цветет зимняя роза.
- Всего одно крохотное усилие, - подбодрил его Сангвин, - и сможешь отдохнуть.
Джон тяжело моргнул, ухватился за Призрака и побрел к порталу в Забвение. На полпути он наклонился, качаясь, и подхватил меч. Уж обещал, так обещал…
========== Глава 45. А между тем в Вестеросе - 4 ==========
Дрогон снизился и бережно опустился на стену Штормового Предела. Хозяйственно потоптался лапами и удовлетворенно кивнул, отмечая, что стена и не думает подаваться под его немалым весом.
- Какая толстенькая, - басовито промурлыкал он и почесался унизанной шипами челюстью о серые камни.
- Не царапай имущество, - хихикнула Дени и помахала рукой страже, неуверенно приближавшейся к визитерам с обеих сторон.
- Она зачарована, - проворчал Дрогон, - долго пришлось бы царапать, - и снова с удовольствием почесался.
Королеву приветствовали со всеми почестями, возможными по случаю непредвиденного визита. Гордо выпрямив стройную спину, Дени прошествовала к лорду Джендри и тот, с трудом сдерживая довольную улыбку, проводил ее в замок. Дрогон, фыркнув на всех для острастки, улетел разбойничать в море.