Дракон на краю света

основанной на психической силе бесчисленных масс рабов, сообщающих физическую энергию всеобщей власти.

This rested above the mind mass of the slaves that provided the psychic energy that powered it all.

Неряшливость перевода. Заменено:

основанной на объединенном разуме тысяч рабов, обеспечивающем физической энергией, на которой держится все.

19. Было:

новые зерновые элеваторы в Даркмонском ущелье в Кеноре

the building of new grain chutes at the Darkmon Breaks in Kenor

Даркмон – это река с водопадом, здесь уместнее перевод   «Даркмонский разлом». Заменено.

20. Было:

сердце ее билось в унисон с сердцем юной Рибелы из Дифвода, которая впервые научилась управлять белой магией колдуний. Это она зашифровала ее и сначала обучила системе женщин в Дифводе

It was she who had codified it and taught it to the Defwode coven, and from there to the world.

Не зашифровала, а кодифицировала, т.е. привела в систему, систематизировала. Заменено на:

Это она систематизировала ее и сначала обучила этой системе женщин в Дифводе

21. Было:

Его реальные возможности, его самосознание заперты в заклинаниях Тетраана, которому именно этот разум придает силу. 

<...>

 Это образное мышление – великая конструкция, выпуклая даже в масштабах самой Сферы-поля,

While its physical components were locked into the aspects of the Tetraan spell that they powered and made real

<...>

This gestalt was a great engine, and a prominent object even on the scale of the Sphere-board itself

1). Неверное управление. Заменено на: в заклинаниях Тетраана, которым.

2).  Sphere-board, board – это доска (Игры), Сфера-поля заменено на Сфера Игры

22. Биллионы эманации игроков – по-русски миллиарды.

23. Было:

Они были проигравшей стороной в войне Гелдерена

They were the losers in the war for Gelderen

Заменено: в войне за Гелдерен.

24. Было:

Сферы-поля  Провидения

Sphereboard of Destiny

Заменено: Сфера Судьбы.

25. Было:

Базил переваривал полученную информацию вместе с изрядным количеством еды, поглощенной за обедом, и пытался рассортировать первую.

Bazil digested all the information, along with a prodigiously good dinner, and tried to sort it out.

Коряво. Заменено.

Базил переваривал полученную информацию вместе с изрядным количеством еды, поглощенной за обедом, и пытался разобраться в донесениях разведчиков.

26. В соответствии с оригиналом скобки или убраны, или заменены тире.