Читаем Древнеанглийская поэзия полностью

Древнеанглийская поэзия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

«... и от прочего вкушайте,но прочь от этого древа,поганых плодов бегите;[165]другие радости не иссякнут!»Перед господом горнимголовы они склонили,создателю благодарствуя»государю, за мудрость,5 слово его восславили:он сказал им по земле селиться;и к себе в обительнебесный вернулсятвердый владыка;твари его осталисьсам-друг в стране земной,и не знали они печали,и какие, не ведали, скорбиих ждут, коль скоро10 обету верны не будут, —любил их господь,покуда святому словупослушно внимали.Государь-всевладетельдесять ангельских родов[166]учинил на небемановением десницы,[167]святой властитель,и к престолу своему приблизил,15 уповая на верность,а их приверженностьволе вышней,ибо он даровал им разум,своими дланями плоть их вылепил[168]он, господь всевластный,и решил им дать благодать такую,и единому из них дал такую силу,столь великим облек его разуменьем,перед ликом своим столь высокой властью,20 что вторым он стал престолом на небе,столь блистательный обликполучил он от начальника воинств,столь лучистое получил обличье,что звездам светлейшим подобился,и когда бы воздал он богублагодарностью, как должно, за благо,и когда бы он славил богаза все блаженства жизни,тогда бы служил он дольше, —[169]25 он же к наихудшему повернулся,он войну затеял и смутупротиву небесного владыки,восседающего на святом престоле.Был он богу любимец —не мог небесный не видеть,как он, возгордившись,дерзкий ангел,речами бесчиннымиополчился на господина,30 мол, не слуга он господу,и как он лгал, спесивец,плотью своей кичилсялучистой и осиянной,белой и светлой,не разумея сердцем,что нелживо он долженслужить владыке,своему государю; ему же думалось,35 что мощью может онпомериться с богом,собрать не меньшуюрать, чем господняславная дружина;так он суесловил,духом возгордившийся,думал, что сам онвыше поставитпрестол на небе,[170]40 крепче упрочит;что не прочь он и север,сказал, и западвзять и воздвигнутьсебе обитель;[171]и будет ли он, не знает,согласен прислуживатьвсевластному господу:«Зачем труждаться? — сказал, —коль нет нужды мне45 ходить под господином;[172]и один я не меньшиесам чудеса содею,и силы у меня достанетвыше поставитьпрестол на небе,краше украсить;что мне выпрашивать,что вымаливать милостыню, —мощью, как бог, я буду;50 соберутся мои соратники,избравшие меня верховным,все мужи нестрашимые,и мы совершим в сраженьедело, какое задумаем, —вот добрая моя дружина,сердца мне верные,я и в царстве небесномначальствовать могу над ними;то бесчестьем я почитаю,55 что ради толики благая раболепен долженбыть перед этим богом, —не буду ему послужником!»Когда же убедилсявсевладыка в измене,в том, что слуга его,через меру гордый,речами бесчиннымиополчился на господина,60 на хозяина, неразумный ангел,наказания ослушник не избегнул,была ему за смутумука великая —ждет кара такаякаждого смертного,кто спорить вздумает,ссориться с государем,[173]лгать на всеславного господа;тогда могущий разгневался65 и низверг небодержец вышнийотверженца с высокого престола, —опротивел он господину,стал он доброму ненавистен, —возмутился властитель духом:был нечестивый ангелобречен пучине мучений,ибо ополчился на владыку;разлюбил его отец небесный,в бездны адские бросил,70 в темные пропасти,где стали диаволамивраг и рать его:во мрачное место,в преисподнююпадали ангелытри дня и три ночи,[174]и там в диаволовобратил их властитель,ибо чтить не хотели75 ни дел его, ни заветов,и за это в предел бессветный,в край подземельный,он, карающий бог,поместил их,в темное пекло:там с вечера мученьявечно длятся,негаснущий огоньврагов опаляет,80 там на рассветеветер восточный,стужа лютая,хлад и пламень,там же им должнотяжело труждаться —такая им кара;на века изменилосьих обитанье, и так впервыетеми богопротивниками85 пекло наполнилось.С тех пор господни ангелыв царстве отца небесного,сердца нелживые, поселились,верные воле его;с тех пор отверженцы обретаютсязлые в пламени,племя отступников,восставших на властителя,и терпят муки,90 жар жестокий,в средоточье ада,пекло в преисподней,пар ядовитый,туман и темень,ибо не хотелипослуживать всевластному богу;[175]злом обернулось непослушаньетем ангелам дерзким,не чтившим слова95 заповеди господней,—в преисподней они казнимы,в ад пекучий,в бучило пламенное,в пекло они попали,преисполненные гордыни,получили они, злочинные,черную гeeннy,страну иную,огнем напоенную,100 лютым пламенем,—злые, они узнали,что часть несчастную себе избрали,чему причиной была гордыня,и ждут их муки несметныепо воле премудрого владыки,господа всемогущего,но гордость всему виною.И вскричал он, гордый ратеначальник,сначала он был светлейшим105 среди белых ангелов небесных,любезный своему государю,и блистал он перед престолом,пока не стали они столь спесивы,что гневом господь исполнилсяна беспутного ангелаи в сердцах его сбросилиз царства горнеговниз, на ложе навье,ему же новое дал прозванье,110 сказал: да наречетсяэтот высочайшийСатаной отныне,и страною бессветнойпусть правит,да не спорил бы с богом, —воскричал Сатана,сказал, кручинясь,обреченный отнынев огне обретаться,115 пеклом править,—прежде был он пред богомбелый ангел небесный,покуда его злобесныепомыслы не попутали,а пуще всего — гордыня,и не стал почитать онсвятых заветоввластителя всех престолов,—и восстала в диавольском сердце120 гордость, в его утробе,а кругом огонь изрыгалапучина мучений,и вскричал он такое слово:[176]«Это тесное местос тем не схоже,эта бездна с небесным краем,что был нам известен прежде,ибо в царстве горнемот творца мне досталась вотчина,125 но по вине всевладыки нынев той стране мы не можемвладеть наделом нашим:это дело несправедливосудил господь,в преисподнюю нас повергнув,в бездну огненную,отлучив от небесного царства;он же ныне замыслиллюдьми пополнить130 край горний —вот худшее горе:там он будет,Адам землерожденный,сидеть он станетна моем престоле крепком,будут радости ему,нам же муки вечные,казни неиссякаемые.Кабы силу рукам былую,135 кабы на малый срокя смог бы вырваться,на краткий зимний час,[177]уж я бы с моим ополченьем...................................но опутали меняпуты железные,оковали оковы,и покинула сила,я цепями тяжкимисвязан накрепко,^l40 адскими веригами;великое пламяповерху здесь и понизу,и я не упомню подобногогиблого места:огонь не гаснетв пекле пекучем,цепями кольчатымия окован прочно,и ни прочь не уйти,145 ни шевельнуться, —ноги мои опутаны,руки мои скручены,и нет мне из бучила,из адских врат исхода;и рад я был бы вырваться,да держат меня оковы,кольца несокрушимые,узы железные,закаленные пламенем,150 вериги тяжкие,иго на шее, —таково мне наказанье господне,ибо помыслы мои он вызнал,и он понял тогда,господь престолов,что была бы война жестокаятам с Адамомза обладанье горним пределом,когда бы владел я прежней силой;155 здесь же мы терпимтемень и пламяв нещадной бездне,ибо владетель небесныйсмел нас во тьму кромешную,хотя не может нам в вину поставить,что мы на земле бесчинствовали,он же нас отлучил от света,поместил нас в темень адскую,а мы отомстить не можем,160 невластны мы злом ответитьтому, кто сослал нас в бездну.Ныне он сделал мир срединный,и там, господин, человека создалпо своему подобью,ибо задумал пополнитьчистыми душами лучистое небо,а нам же изловчиться, придумать надо,как Адаму воздать,а там и его потомству,165 месть измыслить,а вместе, если возможно,отвратить его от этой затеи,коли отыщем средство;не надеюсь, что мы овладеем светом,где сам он думает вечнос ангелами наслаждаться благом:нечего нам ждать от бога,дух владычный не умягчится, —уж лучше мы отлучим человеков170 от неба, коль скоро оно не наше,мы их понудим отречьсяот воли, богом завещанной,и тогда их господь отвергнет,отлучит их от своего попеченья,и тогда в пучине геенскойзлосчастье они изведают,и тогда в нашей власти будутдети человечьи в этих вечных оковах.Набег намеченный теперь обсудите;175 пора, соратники, —прежде я даривалот щедрот моих сокровища,когда мы радовались,там владея престолом,в местах блаженных, —пора, соратники,время насталогосударю, как должно,воздать за прежнее,180 сослужить мне служение:пусть единый из вас решитсяввысь, на волювырваться из преисподней,прочь из этих узилищ,лишь бы силищи ему хватило,опираясь на крылья,[178]воспаряя высоко,тех облаков достичь,где обретаются новосозданные185 Адам и Ева,там, на земле,благами преизобильной, —мы же в глубокое пекло,вниз были изгнаны! —ныне избраны людигосподом всемогущим,и богатствами овладели,той высочайшей частью,что по чести должна быть нашей,190 краем, что наш по праву,но род человеческийполучил это счастье —вот я о чем печалюсь,горько сердцу,что горним царствомчеловеки навек владеют:но коль хватит у нас лукавства,мы измыслим способ,чтобы господне слово,195 завет они преступили, —тогда ненавистнейшими станут,зарок его нарушив,ибо он грозен в гневе,он положит предел их благоденствиюи воздаст изменникам по заслугам,ждут их тяжкие муки.Вот, обдумайте,как бы их совратить,ибо тогда не в тягость200 будут мне в бездне цепи,коль царства небесного лишатся люди.Кто же в подвиге преуспеет,обеспечит себя наградой,он получит навечнолучшую долю блага,какое будет нами добытов этом бучиле огненном,сидеть он станет вблизи престола,тот, кто доставит в пекло205 весть о человеках,завет преступивших,о том, что люди бесславнословом и деломвышли из воли господнейи ему ненавистны стали».[179]...........Тут изготовился,обрядился богопротивник[180]рьяный в доспехи бранные, —был он сердцем неправеден, —210 шлем-невидимку надели дивными пряжкаминакрепко пристегнул, —[181]знал он множествослов лукавых, —в облаках воспарил он,враг могучий,из адских врат,взмыл он в выси,герой зломыслый,215 пламя рассекая,посланник преисподней,с пагубным помысломо господних созданьях:людей он надеялсязлодейской хитростью,хотел совратить их,чтобы господу опротивели;так возносился он, несомыйсилой диавольской,220 покуда Адаматам, на земле,враг не увидел,тварь божию,мужа, премудро сотворенного,а вместе и его супругу,жену благую,этих двух, богатыхдивной благодатью,что детям своим225 дал государь небесный —дар добродеяния.Тут же высилисьдва древа,и были онивесьма изобильны,плодами богаты,как всемогущий богтам возрастил их,небовластитель вышний,230 ради людского рода,дабы сами избрализло или благолюди по своему желанью,счастье или печаль;различались плоды;были весьма приятны,смачны и достохвальны,свежи, хороши на вкусте, что на древе жизни, —-235 мог бы не ведать смертичеловек в этом мире,и пребывал бы вечно,этого плода отведав,и стал бы он недоступенстарости пагубной,ни болезням телеснымпо милости всевластногои долго владел быдоброй долей,240 жил бы в счастьена земле беспечальной,а потом ему было быуготовано местона небесах высоких,когда вознесется;древо второемрачно произрастало,черно и смутносмертное древо,245 печалью отягощенное,злосчастье роду земномунесло оно, чтобы людизла и добра изведалисмену в этом мире,чтобы муку познали,чтобы в лишеньях жили,в трудах тяжелых,в страданиях несметныхиз-за дерева смерти, —250 усталость и старостьпоставят предел человеку,счастью, трудам его и почету,ибо смертная часть ему уготована,и недолго ему наслаждаться жизнью,ибо ждет его край темнейший,где он в пламени послужит диаволам —то великая будет пагубачеловеку на вечное время.[182]Ведал о том посланец255 злобесной бездны,небесного враг владыки:на древо смертизмеем взошел он,кольчатым перекинувшись,злокозненный диавол,[183]плод умыкнул, и сноватуда вернулся,где, видал он, сиделосозданье господне;260 лукавый началс таких слов,стал вопрошать он льстиво:«Чего ты хотел бы ныне,Адам, от небодержца?[184]Сюда я прибылиз дальней дали;совсем недавносидел я с моим господином;снарядил он меня с приказом,265 чтобы ты от плода вкусил:дух и сила, сказал он,мощь немалая твояи мужество да преумножатся,тело да станетстатней и еще прекрасней,лик да просветлитсяи великими ты богатствамиовладеешь в стране земнойотныне по воле божьей,270 коль скоро приказ исполнишьи снискать сумеешьхвалу его, и благоволениезаслужишь у государя,и будешь ему еще любезней;я слышал в краю небесном,как слово твое хвалил он,дела твои благословляя;слушай послов господних,слову его покорствуй:275 шлет гонцов он из царства горнего,ибо во всех концах вселеннойпросторны зеленые страны,свой же престол он устроилна самых высоких,на небесах превышнихвосседает всевладыка,и себя утруждать не хочетпутями странствийпо этим пространствам,280 но шлет народодержецслуг верныхот себя говорить с тобою;мне же богом повеленотебя обучить искусствам,да будешь искусен в них,да исполнишь господню волю:плод этот взявши,сразу его отведай —твой разум в груди расширится,285 лик просветлится;всевеликий тебе пожаловалэтот дар владыкаиз пределов горних».И сказал Адам,там, на земле, стоявший,молвил муж нерожденный:«Когда внимал я победномуголосу господа,когда всемогущего слышал,290 рек он мне грозно,чтобы его зарокисоблюдал я в стране земной,и жену мне далэту прекраснейшую в супруги,и велел остеречьсядрева пагубного,чтобы в помыслах не обманутьсязлым соблазном,ибо в пламени мрачном295 тот обретаться будет»кто обратится сердцемк делу недоброму;сюда пришел тыто ли с умыслом тайным,то ли ты от всевластногос неба гонец.Нет, не понять мнеслов твоих и уловок,слаб я постигнуть300 речей значенье,но знаю, о чем мнесказал спасительсам напоследок:чтобы слово его я славил,чтобы следовал его заветам,соблюдал бы их, как должно.Даже видом ты не подобенчистым ангелам,каких встречал я,³⁰⁵и знака не знаешь,знамения тайного,какое в залог мнебог послал бы,государь мой всеподатель,и тебя я не должен слушать;прочь убирайся;непорочно я веруюв господа всемогущего,в того, кто создал,310 своими дланями плоть мою вылепил;он же властен и вышнего царстваниспослать мне любые блага,слуг своих не посылая на землю»,Враг разъярился;он направился прямотуда по стране земной,где жену заприметил прежде,Еву прекрасноликую;он сказал, что великие315 беды ее потомкамтут уготованы,[185]в этой стране, отныне:«Ибо, я знаю, гневомгосподь исполнится,коль вернусь я без пользыиз дальних пределови должен будувесть ему поведатьо том, что вы, двое,320 пока еще не покорныего приказу, с востоканыне посланному со мною:не иначе, как сам онк вам придет за ответом;волю его исполнитьпосол не в силах,и в сердце он, всемогучий,знаю, разгневается;однако, женщина,325 поверь, что, выслушавслова мои со вниманием,ты получишьсовет наилучший, —сама помысли,ты можешь спасти сегоднявас обоих от божьей кары,как тебе укажу я:вот, от плода отведай,и разверзнутся очи,330 и до самых дальних пределовмирозданье тебе откроется,и престол небодержцаразглядеть ты сможешь,и любима богомбудешь отныне;и тогда ты Адамом.владычить сможешь,коль скоро, тебе покорный,от тебя он приказу поверит,335 коль скоро ему ты скажешь,какой закон ты познала,истину в сердце,с которой усердноволю вышнего исполняешь,и тогда он свое невежество,бунт нечестивыйнавсегда забудет,от непокорства откажется,коль скоро мы оба скажем,340 что о счастье его печемся:увещай же его усердно,чтобы слово твое он услышал,а не то повелителю станетевы ненавистны,вышнему государю;но если, лучшая из женщин,все получится, как мы замыслили,не передам я тогда владыке,как этот Адам сегодня345 речами бесчиннымименя бесчестил,обличал меня начальником злобы,мол, я причина и вестникбездны бед,а не божий ангел;мне же ведомы вышниесводы неба,и повадка известнаангельская, ибо от века350 всем сердцемя служил усердногосподу благому,всемогущему богу,моему владыке;я не подобен диаволу».Так завлекал ее злокозненный,покуда лукавому слову,лжи его женщина не подпала,и в душе ее шевельнулась355 мысль змея,—ибо меньшей силой духанаделил ее повелитель, —слабая, она внималаречам злочинным,и получила от проклятогос древа запретного,завет поправши,плод пагубный —плоше этого не было360 дела содеяно:дивно и непостижимо,как же он попустил,властитель вечный,как же стерпел господь,что подпали соблазнулживому столько мужей,жаждавших правды.[186]Вот, от плода отведала,вышла из воли господней,365 от заповеди отказалась, —и глаза ее вдруг прозрели:так подействовалдар злодейский,совратил ее богопротивник,обольстил ее мороком:показались ей светозарнейземь и небо,[187]и окрестности еще прекрасней,и все творенье господне370 великолепным и многовеликим,хоть не слабым своим разуменьемона этот мир познала,но сном ее душуобольщал со тщаниемвраг, обещавший,что даст ей мирозданьядаль увидетьи царство небесное;и сказал злобесный,375 молвил злоумышленникнимало ей не во благо:«Убедись, погляди-ка,нет нужды говорить об этом,благословенная Ева,сколь необыкновенны,отличны от прежних сталикрасота и обличья;ты последовала моему совету —и свет для тебя отныне3S2ярче сияетясный, мной принесенныйс небес от бога;благу ты причастилась;передай же Адаму,что добрую принес яглазам твоим зоркость, —образумится он и раскается,и, последовав моему совету,свет в преизбытке получит,385 будто плоть твою великолепнымоблек я покровом;я прощаю его злословье,хоть и не по заслугамему эта милость,глумившемуся надо мною,но так же его потомкамдостанется благо:содеяв недоброе,они владыку умилостивят,390 злом вину загладяти заслужат его благоволение».Поспешила она к Адаму,совершеннейшая из жен,прекраснейшая из женщин,что жить в этом мире будут,чудеснейшее созданьегосударя небесного,тайно совращеннаяувещаньем ложным,395 обманутая лукавым —так злокозненный мыслил, —чтобы кара божья,казнь их постиглаиз-за коварства злобесного,чтобы небесного царстваблагодать навсегда утратиливместе с милостью всеподателя;часто будет печалитьсязлосчастный смертный,400 что слабый, сам онне сберег свою славу.Одно у нее в ладонях,одно в утробеяблоко лежало —бежать ей приказывалгосударь государейот плодов смертельных,он их заповедал,вышний славоподатель,405 дабы ужасной смертинесметное племячеловеческое не ведало,но даровал бы каждомудолю благуюв горнем краесвятой властитель,когда не прельстило былюдей это деревоплодами, напоенными410 горечью погибельной,господом проклятыми, —это древо смертизапретно было,но совратил он,богопротивник,враждуя с небодержцем,душу Евы:умом слабомыслая,внимала она усердно415 словам его и советам,и уверовала,будто от богас небес принес онСладкоречивоесвое поученье,и дал ей знамение,и добро и знаниедать обязался;и сказала она хозяину:420 «Адам, господин мой,сладимо это яблоко,отрадно для утробы,и прекрасен посланец,добрый ангел вседержца,и по одеждам видно,что есть он вестниквышнего владыки,господа горнего, —его же благую милость425 лучше заслужим ныне,чем неблагосклонность;слово злое,хулу нечестивуютебе он забудет,коль скоро будемему послушны.Зачем же тебе с посланцемспорить с господним? —польза от него немалая:430 от нас он носитна небо вестигосподу всемогущему;могу я взглядомдостать до его престола —там, на юго-востокеон сидит, благодатныйсоздатель мира;вижу и воинство ангельское —вот оно вьется,435 племя великое,на легких крыльях,рать многорадостная;откуда же разум,коль не с небес,не от бога посландар, от вседержца, —слух чудесныйи взор столь зоркий,что земь я вижу и небо440 до самых дальних пределов,и даже ангельское ликованьеныне мне внятно;озарена сияньемя вся и сердце,вкусив от яблока;погляди, господин мой,этот в моих ладоняхпринесла я тебе во благоплод, ибо верю,445 нам он подарен небом,как этот гонец поведалсладкоречивый;отличается он от прочих,от иных, земных,ибо ныне, сказал мне вестник,он господом был посланиз горнего края».Так не раз ему повторялаи корила с утра до ночи,450 к злодейскому делупобуждая, покуда обагосподней воли не преступили;и стоял гонец преисподней,и распалял в них желанья,и ловко их морочил,по пятам их ступая,падший ангел,хитрый, своей охотойв дерзкий поход пустившийся455 к дальним пределам,дабы людей обречьсмерти, ибо замыслилнесметный род человеческийизвести, совратив, —всевластителя благодаянье,дар владыкинавсегда бы отринули,обладанье небесным царством.Да, исчадию бездны460 известно было,что ненавистные богуне милость заслужат,но муки адскиеони познают,казнимы будутот заповеди отказавшиеся,наказания не избегнут,и завлекал он,лукавый диавол,465 лживыми посуламиженщину прекрасноликую,жену несравненную,и она за ним повторяла, —стала ему подспорьемтварь господняяв преступлении...………Долго Адамуона твердила,470 прекраснейшая супруга,покуда разумом не склонилсямуж к тому же,внимая доверчивообещаниям сладкоречивым,что получил он от женщины;то благим она полагала,не ведая, что погибельнавлечет она и злосчастье,и печали несметные475 на все племена земные,жена, обманувшись,словам зловестникаи советам его поверив,ибо думала, благодарностьгосударя небесногозаслужит, коль будет послушна;мужу славномутакие знамения показывалаи знанием завлекала,480 что даже Адам,духом смутившись,пал в своих помыслах,подпал ее воле,перед ней склонился:от жены получил онАд и Смерть,не имевшие еще названья,но от плода пойдутподобные имена:485 дремота смертная,морок диавольский,пагуба, преисподняя,успение человеческое,мужей уничтоженье —все от плода ужасного,вкушенного ими.Вошел он в утробу,лег он на сердце, —возвеселился посланный490 злоумышленник и со смехомза двоих своему господинувоздал благодарностью:[188]«Мой государь, отнынезаручился я твоим попеченьем,порученье твое исполнив:на веки вечныечеловеки пали,Адам и Ева;гневом отныне495 господь исполнится,ибо завет его преступилии от заповеди отказались, —не хозяева они большев краю небесном,но в бездны адапо черной стезе повлачатся;не о чем тебе печалитьсятам, в цепях, в преисподней,полно, многомогучий,500 душой сокрушатьсяо том, что они вкушают,люди, вечное благо,мы же лютое горе,мучения претерпеваемв пучине мрачной,о том, что, великий духом,увлек ты многихот дворцов драгоценныхцарства горнего,505 от залов несказанно высоких,за что наказал властительнас, ибо на небемы пред ним не склонилигордые головы,господу не покорялись,богу небесному, —не подобало нам,служа державному,перед ним унижаться;510 тогда же владыкидух неумолимыйгневом воспламенился,и нас изгнал он,в огонь извергаянаимогучее воинство;но много на небеон новых создал,поставил престолов,и достались владенья эти515 роду людскому.Да возрадуется нынев груди твоей сердце —мы победили дважды:на небесах высокихсемя людскоене пребудет, но в безднук тебе направятсялюди, в пламя;злая то будет новость,520 горе господу, —от него принимаем муку,но воздадутся Адамувсе страдания нашигосподним гневом,пагубой для земнородных,смертной мукой;потому-то воспрял я сердцем,духом я возродился,ибо воздать за скорби525 мы сумели злой местью.К месту геенскому,К Сатане вернусь я:там он, на дне, во мракеокован цепями кольчатыми».Вспять он пустился, взыскуя,злой посланец,к пламени необъятномустези обратной и врат преисподней,где начальник рати диавольской530 там, в цепях, обретался.Адам и Евапечалились, и звучаличасто между нимиукоры и скорбные речи;кары божией,лишений они страшились,решения небодержца,опалы господней;падшие уповали...535 как было обещано;скорбила женщина,душой сокрушалась,ибо она лишиласьдара чародейного,когда увидала,как ускользает светозарныйсвет, что показал ейзнамение ложное, ибо знал он,что будут казнимые, обманутые,540 пытку терпетьв преисподней огненной,и не счесть их несчастий;печаль неизбывнуюв сердце они носили;и просили, ниц павши,бедные и скорбящие,всепобедного звали,славили благостьего, всевластного,545 господа горнегов горьких своих молитвахо наказанье молили,ибо грозу его с радостью,кару и казнь воспримут,коль скоро перед господиномони провинились.[189]И узнали они, что наги,что гола их плоть,ибо платья и крова550 на земле не имели,и ни малой заботы не ведали,и в нужде не труждались,но владели бы беспредельным,там обитая, достатком,когда бы чтили богаи заветы его.Толковали неразлучныесупруги между собою —грустно им было;555 молвил Адам,внимала Ева:«Увы тебе, Ева,навеки ты погубилаудел людей.Разгляди-ка теперь гееннузлую, голодную:слышь, как беснуетсяэта бездна.Ведь небесное царство560 не схоже с тем, наихудшим:здесь, наверху, могли бымы по милости божьейвладеть имением наилучшим,не слушай мы злогопосла, по вине которогослово всевластногомы бесславно нарушили,преступили завет господний,и теперь трепещем в страхе,565 поджидая своего государя,ведь недаром сказал он,чтобы мы сами,себя спасая,бежали бы от ужасной казни.Ныне жажда и голодгрудь мне ранят,а раньше не былоподобных страданий,беды мы не знали;570 как же нам быть обоим,как прозябать мы станем,коль скоро ветер накинетсяс заката или с восхода,с полночи или с полдня;или заполнят небоградобойные тучи и в изобильеград с небес просыпят;или вдруг морозы ...мерзнут земнородные;575 или в небесах высокихсолнце станет,жар безжалостный,—как же нам жить нагимиздесь, без одежды?и где же найдем укрытье,годное от непогоды? —и на сегодня не хватитзапаса пищи,а господь всемогущий580 на небе гневен, —и что же с нами станется?Но пуще всего жалею,что я молил всевластного,доброго небодержцасделать жену мнеиз бедра моего, супругу,ибо страшный гнев божийты призвала на человека,и всегда, и вовеки585 я печалиться буду,зачем я тебя увидел».И сказала супругу Ева,прекраснейшая из жен,совершеннейшая из женщин, —лжи диавольскойона подпала,но господним была созданьем:«Муж мой, Адам,ты можешь по справедливости590 проклинать меня ныне,но ты сильнее не можешьдушой сокрушаться,чем я сокрушаюсь сердцем».Тогда супругеАдам ответил:«Знать бы, к чему присудитменя всесильный,какую прикажеткару вынести, —595 прежде надо было беречься, —обречь меня можетгосподня волятеперь по океанскимпутям скитаться,[190]но не столь обширна,не столь глубока бездна,чтобы в небесном я усомнился,и в пекло преисподнеепо господнему слову600 я готов спуститься;не станет мне отрадойздесь никакое дело,когда мы государевулюбовь утратилии вновь обрести не сможем.Но голыми, нагиминегоже нам вместестоять под небесами:в лесу укроемся,605 в роще под деревьями».И направились обав тот лес зеленый,пошли, удрученные,сели порознь,всесильного ожидаясуда небодержца,уже не владея прежнимблагим богатством,от господа дарованным.610 Травами они прикрыличресла свои нагие,листвой древесной:неизвестны им были ткани,но, ниц склоняясь,они совместнона рассветах взывалик всевышнему владыке,дабы не забыл ихбог всемогущий,615 дабы подал имдобрый властительсовет, как жить имна этом свете.

Читаем Древнеанглийская поэзия полностью

Древнеанглийская поэзия

Похожие книги

Все жанры