Друзья. 25 лет вместе. Как снимали главный сериал эпохи

К концу полета Рэйчел засыпает на плече Росса, а он смотрит на ручку в своей руке, и в его глазах появляется искорка, которая быстро превращается в злой блеск. (Росс никогда не знает, когда надо остановиться.) В заключительной сцене первого эпизода из двух, посвященных Лас-Вегасу, Рэйчел прощается со стюардессой, совершенно не подозревая о нарисованных несмываемыми чернилами усах и бородке на ее лице.

Рэйчел узнает о розыгрыше Росса, когда они прибывают в «Сизарс-пэлас» и Фиби предполагает, что они были на маскараде. Росс принимает притворно-извиняющийся тон, когда Рэйчел уходит: «Рэйч, постой! Мужской туалет там».

В то же самое время Чендлер видит Монику, громко играющую за столом в кости, и уходит со своей сумкой из заведения: «Увидимся дома». Он обижен из-за Ричарда и говорит ей, полный уверенности: «Ты любишь его». «Больше нет», – отвечает Моника, и Чендлер успокаивается, отменяя свои планы уехать домой. Моника берет его сумку и поражается: «Сумка-то пустая». «Да, я хотел устроить сцену, – отвечает Чендлер, – но паковаться я ненавижу».

Теперь Моника и Чендлер вместе стоят за столом для игры в кости, и задача Чендлера – выбирать номера для броска и увеличивать ставку. Если она выкинет восьмерку, они угостят всех за столом ужином (Чендлер смеется, когда Моника спрашивает, действительно ли они будут всех угощать); если она выкинет еще одну, они снимут лучший номер в отеле. Как можно уйти, когда ей так везет? «Если опять выбросишь такую восьмерку, мы поженимся здесь, сегодня». Другие гости в восторге от этих слов, и Моника недоверчиво поворачивается к Чендлеру. Она яростно кричит всему столу: «Замолчите! Это уже интересно».

Она просит Чендлера повторить и спрашивает, серьезен ли он, и он отвечает: «Да. Я люблю тебя. Я никого еще не любил так, как тебя». Моника бросает кости, и один из кубиков летит под стол. Моника и Чендлер нагибаются, чтобы найти кубик, который оказывается зажатым между столом и ковром с пограничным значением между 4 и 5. «Четыре», – хрипло заявляет Чендлер. И лицо Моники расплывается в улыбке: «Я тоже так думаю».

Пока Чендлер и Моника радуются будущей свадьбе, Росс и Рэйчел в своем гостиничном номере все больше напиваются. Рэйчел звонит в обслуживание номеров, чтобы пополнить запасы: «Алло, Вегас, принесите нам спиртного и еще кое-чего, пива например». Только закончив разговор, она понимает, что забыла набрать номер. Росс и Рэйчел уже пьяные, и Росс предлагает Рэйчел посетить казино. Она соглашается, но при одном условии: если она на его лице нарисует что-нибудь той же самой несмывающейся ручкой. Росс расхаживает по отелю с кошачьими усами и надписью «РОСС» на лбу.

Сюжет «Эпизода в Вегасе» обманчив – он заставляет нас поверить, что главная линия здесь у Чендлера и Моники, а второстепенная – у Росса и Рэйчел. Ведь Чендлер и Моника празднуют годовщину, борются за свои отношения, говорят о браке. Росс и Рэйчел рисуют ручкой на лицах и разыгрывают друг друга, так что мы можем быть уверены, что в «Эпизоде в Вегасе» не будет каких-то значимых поворотов в их истории. А затем «Друзья» показывают зрителям еще один трюк.

Чендлер и Моника подготовились к своей импровизированной свадьбе, сходив в сувенирный магазин при казино. Моника «берет взаймы» толстовку, засовывая ее под платье, и Чендлер торопит ее, когда она вздыхает о своей воображаемой беременности: «Над этим мы еще поработаем». Веселый Чендлер входит в круглосуточную свадебную часовню, прогуливаясь, как заезжий английский аристократ в одежде для отдыха управленца среднего звена: «Здравствуйте, одну свадьбу, пожалуйста». Чендлер вскакивает с места, когда музыка на выходе играет для пары, зашедшей перед ними, хлопает в ладоши и объявляет: «Ну вот, пора, сейчас мы поженимся». Моника сжимает его руку и спрашивает: «Ты уверен, что хочешь этого?»

Их уединение прерывает шум у двери часовни, из которой, спотыкаясь, выходят не кто иные, как Росс и Рэйчел; Рэйчел постукивает по руке Росса букетом из искусственных цветов. Они начинают кидаться друг в друга конфетти («Будем знакомы, миссис Росс!», «Будем знакомы, мистер Рэйчел!»), прежде чем разойтись в разные стороны: каждый, по-видимому, намеревался прочистить свой желудок в одиночку вместо брачной ночи. Моника и Чендлер в шоке поворачиваются друг к другу. Сезон заканчивается.

И снова нас обманули, заставив переключить внимание с Росса и Рэйчел только для того, чтобы увидеть, что их история любви находится в «Друзьях» на центральном месте. Мы были обмануты, позволив Россу и Рэйчел удивить нас еще раз.