Думай «почему?». Причина и следствие как ключ к мышлению

Эта книга так и осталась бы пережитком принятия желаемого за действительное, если бы не мой соавтор Дана Маккензи, которая серьезно отнесся к моим желаниям и воплотил их в реальность. Он не только исправил мой иностранный акцент, но и повел меня в далекие страны, от кораблей военно-морского флота капитана Джеймса Линда до антарктической экспедиции капитана Роберта Скотта, добавив знания, истории, структуру и ясность к беспорядку математических уравнений, которые ожидали упорядочивающего повествования.

Я в большом долгу перед сотрудниками Лаборатории когнитивных систем Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, чьи работы и идеи за последние три с половиной десятилетия легли в научную основу этой книги: Алексом Балком, Элиасом Барейнбоймом, Блаем Бонетом, Карло Брито, Авином Ченом, Брайантом Ченом, Дэвидом Чикерингом, Аднаном Дарвичем, Риной Дехтер., Эндрю Форни, Дэвид Галлес, Гектор Геффнер, Дэн Гейгер, Мойзес Голдшмидт, Дэвид Хекерман, Марк Хопкинс, Джин Ким, Манабу Куроки, Трент Кионо, Картика Мохан, Азария Паз, Джордж Ребане, Илья Шпицер, Джин Тянь и Томас Верма. Финансирующие агентства получают ритуальную благодарность в научных публикациях, но слишком мало реального признания, учитывая их решающую роль в распознавании зародышей идей до того, как они станут модными. Я должен отметить постоянную и неизменную поддержку Национального научного фонда и Управления военно-морских исследований в рамках программы машинного обучения и разведки, возглавляемой Бехзадом Камгар-Парси.

Мы с Даной хотели бы поблагодарить нашего агента Джона Брокмана, который своевременно поддержал нас и воспользовался своим профессиональным опытом. Наш редактор Basic Books Ти Джей Келлехер задал нам правильные вопросы и убедил Basic Books в том, что такую амбициозную историю невозможно рассказать на 200 страницах. Наши иллюстраторы, Мааян Харел и Дакота Харр, сумели справиться с нашими иногда противоречивыми инструкциями и воплотили абстрактные сюжеты в жизнь с юмором и красотой. Каору Малвихилл из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе заслуживает большой похвалы за проверку нескольких версий рукописи и иллюстрации множества графиков и диаграмм. Дана будет вечно благодарен Джону Уилксу, который основал Программу научных коммуникаций в Калифорнийском университете Санта-Крус, которая до сих пор набирает обороты и является наилучшим возможным путем к карьере научного писателя. Дана также хотел бы поблагодарить свою жену Кей, которая поощряла его следовать своей детской мечте стать писателем, даже когда это означало поднять ставки, пересечь страну и начать все сначала.

Наконец, я в глубочайшем долгу перед своей семьей за их терпение, понимание и поддержку. Особенно моей жене Рут, моему моральному компасу, за ее бесконечную любовь и муд-рость. Моему покойному сыну Дэнни за то, что он показал мне молчаливую дерзость истины. Моим дочерям Тамаре и Мишель за то, что они поверили моему многолетнему обещанию, что книга в конце концов будет готова. И моим внукам, Леоре, Тори, Адаму, Ари и Эвану, за то, что они придавали смысл моим долгим путешествиям и всегда разрешали мои вопросы “почему”.

Заметки

Заметки к предисловию

Students are never allowed: With possibly one exception: if we have performed a randomized controlled trial, as discussed in Chapter 4.

Заметки к главе первой

Then the opposite is true: In other words, when evaluating an intervention in a causal model, we make the minimum changes possible to enforce its immediate effect. So we “break” the model where it comes to A but not B.

We should thank the language: I should also mention here that counterfactuals allow us to talk about causality in individual cases: What would have happened to Mr. Smith, who was not vaccinated and died of smallpox, if he had been vaccinated? Such questions, the backbone of personalized medicine, cannot be answered from rung-two information.

Yet we can answer: To be more precise, in geometry, undefined terms like “point” and “line” are primitives. The primitive in causal inference is the relation of “listening to,” indicated by an arrow.

Заметки к главе второй

And now the algebraic magic: For anyone who takes the trouble to read Wright’s paper, let me warn you that he does not compute his path coefficients in grams per day. He computes them in “standard units” and then converts to grams per day at the end.

Заметки к главе пятой

“Cigarette smoking is causally related”: The evidence for women was less clear at that time, primarily because women had smoked much less than men in the early decades of the century.

Заметки к главе восьмой

And Abraham drew near: As before, I have used the King James translation but made small changes to align it more closely with the Hebrew.