Двадцать лет спустя

499 …Авраам поднял нож на Исаака…— Библейский патриарх Авраам, получив повеление от Бога, готовился принести в жертву своего сына Исаака. Однако в последний момент ангел отклонил жертвенный нож и указал Аврааму на запутавшегося в ветвях около жертвенника барана.

509 Филипп IV (1605–1665) — король Испании с 1621 г.

512 …тянули псалом…— псалом 136, начинающийся словами "При реках Вавилона…"; в нем оплакивается пленение народа израильского вавилонянами.

Псалом — религиозное песнопение.

516 Гаррисон, Томас (1606–1660) — полковник, затем генерал парламентской армии, участник гражданской войны; ранее мясник или сын мясника.

518 Тауэр (от франц. "tour" — башня) — замок в Лондоне, известен с XI в.; первоначально был резиденцией английских королей; в XVI–XVIII вв. — тюрьма для государственных преступников и место казней.

521 Фиваида—область в Древнем Египте, куда уединялись первые христианские отшельники.

534 Ландскнехт и далее (с. 537) бириби, бассет — карточные игры.

Мальтийский орден — военно-монашеский орден святого Иоанна Иерусалимского, основанный в Палестине в XII в. во время крестовых походов; ставил своей целью защиту Гроба Господня и борьбу против мусульман. С XVI в. главной резиденцией ордена был остров Мальта, после чего наименование "Мальтийский орден" стало общеупотребительным.

537 Сивиллы (или сивиллы)—легендарные прорицательницы древности. Наиболее известна Кумекая сивилла, которой приписываются "Сивиллины книги", сборник изречений и предсказаний, служивших в Древнем Риме для официальных гаданий.

Кумы — город, древнегреческая колония в Италии; основан в VIII в. до н. э.

544 Иеремия — древнееврейский пророк, автор нескольких книг Библии.

550 Гинея — английская золотая монета, чеканившаяся из. золота, привезенного из Гвинеи, отчего и получила свое название. У Дюма анахронизм: первые гинеи были отчеканены только в 1663 г.

Тайберн — квартал в старом Лондоне, где совершались казни.

552 …отличить республиканца от роялиста…— Сторонники парламента, в отличие от "кавалеров" (роялистов), не носили длинных, ниспадающих на плечи волос, а стригли их коротко, за что получили прозвище "круглоголовых".

Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г.

553 Сити—старейшая часть Лондона.

Билль—законопроект, вносимый на обсуждение парламента, а также название некоторых конституционных актов.