Двадцать первый: Книга фантазмов

Кузман Капидан — легендарный герой македонского эпоса. Его прототипом был реальный исторический персонаж, состоявший на службе у Джеладин-бея. О нем рассказывается в многочисленных эпических песнях, а также в знаменитой поэме Григора Пырличева «Сердар».

72

Гяур — презрительное обозначение человека, не исповедующего ислам, любого немусульманина.

73

Нападение на Америку.

74

Экстренное сообщение.

75

Гордон! Эй, Гордон, это ты?

76

Привет, Гордан.

77

Привет, Бо. Я жду тебя, приятель, уже давно…

78

Я знаю, братан, знаю. Пошли. Хочешь выпить?

79

Конечно.

80

Мне не верится. Мне просто не верится.

81

Вы что, знакомы?

82

Жаль! Гордон, это Мето. Мето, это Гордон.

83

Строка из стихотворения Кочо Рацина.

84

Это что за язык?

85

Македонский, знаешь такой?

86

Нет, но, похоже, он годится для рэпа.

87

Македония, слово для рэпа как нельзя лучше, там нет места взрыва и мусора кучи.

88

Болгарский царь Самуил, правивший в 980–1014 гг., вел войны с Византией. После поражения в битве при Клейдионе (1014) захваченные в плен воины Самуила были ослеплены.

89

Константинополь? Вы говорите по-английски?

90

Вы говорите по-французски?

91

Всегда, друг мой.

92

«Еще Польша не погибла…» — марш Я. Домбровского. Мотив с изменениями был использован в патриотической песне «Гей, славяне», ставшей гимном нескольких славянских стран.

93

Настройся на позитив!

94

Всё к чертям! К чертям!

95

Эй, парень, что это за место? Я хотел убраться из этого чертового Манхэттена.

96

Как ты здесь оказался?

97

Там было ужасно. Но куда я попал? Что это за место? Что вообще, черт возьми, происходит?

98

Это кумановское поле рядом с Липково. Если знаешь, где это…

99

Не имею понятия.

100

Не двигаться!

101

Руки вверх!

102

Эй, это Македония?

103

Это Косово?

104

Это Югославия?

105

Это Афганистан?

106

Доброе утро! Прекрасный день, не правда ли?

107

О, да, дорогой Джошуа! А как вы?

108

Спасибо, прекрасно, господин Миладинов. Я теперь тут не один.

109

Григор Пырличев (1830–1893), Райко Жинзифов (1838–1877), архимандрит Парфений Зографский (1818–1876) — деятели македонского и болгарского Возрождения.