Двадцать пять дней на планете обезьянн

— Можно и так, — не забывая об акценте, ответила Гибне, — но тогда вы вряд ли что-нибудь получили бы, верно?

— Вэээрно, — вымучил чихак последнюю подпись, — спасыбо за помощь. То, что вы нам прывезлы, конечно нас не спасет, но здорово поможет, — протянул он бумаги через стол, — но вэрно и то, что вы былы бы точно жывы.

В кабинет, естественно, без стука, заглянул автомат Примата и он сам и прервал течение по-шашлыкски философской мысли о несовершенстве душ и о спасении тел.

— Можно ехать, — сказал он Гибне, смотря, однако, на врача.

— Хорошо, я сейчас, — ответила она ему. — Могу я от вас позвонить? — спросила она чихака, когда Примат исчез в дверном проеме.

— Конэчно! — главврач придвинул ей телефон и встал из-за стола.

— У меня охрана, — похвалилась она ему вслед, подтверждая железное правило глубокомысленных пауз в редких гевронских раздумьях.

— В нэго попаст лэгче, — выходя, снова разумно возразил чихак, — крупный.

Дисковый аппарат медленно, но четко обозначил все цифры кода и номера в шумящем проводном пространстве и — о, чудо — с первого раза выдал длинные гудки. Трубку взял Боб, она узнала его голос.

— Арен Мак хрючер, Боб? — сразу сокращая количество вопросов, спросила она.

(А Мак рядом, Боб?)

— Арен Мак? Онер хрючер, бат веррик орбаттен ту рефенбукен. Онер компьютайзер лампазен лаудинген! Оффинг, оффинг фильтербаз ундер свимхарк киндертен манкен!

(А, Мак? Он рядом, но очень занят отчетностью. Он заполнил ею весь компьютер! Очень, очень ответственный и аккуратный молодой обезьянн!)

— Трубкер унде ухервух, плизер.

(Передай ему, пожалуйста, трубку.)

— Тыркер, онер уне граблон несгебуллен.

(Даю, он рвет ее у меня из рук.)

Гибне понятны насмешки Боба: она здесь, среди суровых русбандов и опасных носарей, а Мак там, в кабинете за мирным дисплеем. Конечно несправедливо, но так получилось, и по законам гевронской логики об этом бесполезно сожалеть. Она и не жалеет, помогает Маку своими звонками в составлении этой самой красивой отчетности — во всем должен быть порядок.

— Ту веррик вертухайсон? — введя новые данные, спросил ее Мак. Безусловно, он чувствует себя виноватым — геврон хоть и логик, но не робот, и всякий раз задает этот вопрос.

(Тебя хорошо охранятют?)

— Анти дрейфсон, пастершлаген эвриксен минуттен, эттер микротрухен дискомфортен, баттер анти резистенс. Наус атассер, эссер, капедрол Примат голкиппен сомбанд ундер дорсенстрем.

(Не беспокойся, не оставляют ни на минуту, это даже несколько неудобно, но я не сопротивляюсь. Вот и сейчас, я уверена, капедрил Примат обязательно поставил кого-нибудь у двери.)

— Гуттер дурер, баттер резитсен анти, — насколько это возможно для гевронца, горячо поддержал ее Мак, — глюккен жлобтен, капедрол дебилдас самсаер дурердас. Онер плющер хлюбп.

(Правильно делаешь, что не сопротивляешься, мне кажется, капедрил знает что делает. Держись к нему поближе.)

— Сенкер фор совкен, баттер носаринг базалтер, шлеппер онер пиффпаффен асфальтер. Оф коссер гигантер. Чаусчмок, стартер гналлер, баттер онер скалер фиброхлоп. Унд звяккер телефункен фамильярсон, втюхерскер фюр самсаер гудентанкен. Аймен нонсен антиспок — баттер конендохлен регионсен.

(Спасибо за совет, но носари утверждают, что в него попасть легче. Потому что крупный. Ну все, я побежала, а то он, наверное, уже нервничает. И позвони обязательно моим, скажи, что у меня все в порядке. Сама я не хочу, да и невозможно отсюда — дикий край.)

— Натюрхайсон!

На слове "натюрхайсон" (обязательно) Гибне положила трубку и вышла из кабинета, обнаружив у дверей пехтмура. Трудно запомнить русбандские имена, а имена носарей почти невозможно.

Мак, найдя в памяти нужный номер, отправил его в трубку.

Боб, отметив про себя то, как долго слушает Какерсен длинные гудки, конечно догадался, кому тот звонит. Странно, но активность коллеги почему-то не очень нравится ему, не явно, но ощутимо.

— Реестринг телефункен вбиттен компьютайзер, — однако подсказал он, — ифли либидспок, намбер фейсконтролен. Аскнен, онер хохмер арен антихох.

(Справочник есть в памяти, если хочешь, можешь проверить номер. Узнаешь, подшутила она над тобой или нет.)

— Айм фейсконтрол шмонен, баттер туттен аусфейс.

(Я проверял, но здесь только фамилия.)

— Верткруттен, ту хоппенстоп перепрятсон зонерхальт.

(В любом случае, снова тебя туда не пустят.)

— Анер самсаер элефандох? Минхер фраер фейсконтролен, фор самсаер медикаментос шухернот?

(А как же моя работа? Мне ведь нужно проверить, как там чувствуют себя наши медикаменты?)

— Ихбит анти самсаер, — разумно возразил Боб, и помолчав, добавил: — гиген швахер стартер фигли свизер микроскоп.

(Они уже не наши, а большие неприятности обычно начинаются с маленькой глупости.)

— Ифли онер фигли, форен анти микрос, — теперь разумно ответил уже Мак.

(Если она глупость, то не такая уж и маленькая.)

— Нуттер плюхер штоффен, Мак! — на полградуса повысил температуру своего, обычно спокойного тела Уинсен. — Толпен шагестроен персонвуд, намер анти гигнихтфуршедт лайфеншус. Койшед луккер ту пуккерджобп?