Двадцать тысяч лье под водой

I had made up my mind that I should never see him again, when, on the 16th November, on returning to my room with Ned and Conseil, I found upon my table a note addressed to me. I opened it impatiently. It was written in a bold, clear hand, the characters rather pointed, recalling the German type. The note was worded as follows:	Я решил, что больше уже не увижу его, и покорился своей участи; но 16 ноября, войдя вместе с Недом и Конселем в свою каюту, я нашел на столе адресованную мне записку. Я поспешил вскрыть ее. Записка была написана по-французски, но готическим шрифтом, напоминавшим буквы немецкого алфавита.
TO PROFESSOR ARONNAX, On board the Nautilus. 16th of November, 1867.	"Господину профессору Аронаксу. На борту "Наутилуса", 16 ноября 1867 года.
Captain Nemo invites Professor Aronnax to a hunting-party, which will take place to-morrow morning in the forests of the Island of Crespo. He hopes that nothing will prevent the Professor from being present, and he will with pleasure see him joined by his companions.	Капитан Немо просит господина профессора Аронакса принять участие в охоте, которая состоится завтра утром в его лесах на острове Креспо. Капитан Немо надеется, что ничто не помешает господину профессору воспользоваться его приглашением, и притом он будет очень рад, если спутники господина профессора пожелают присоединиться к нашей экскурсии.
CAPTAIN NEMO, Commander of the Nautilus.	Командир "Наутилуса" капитан Немо".
"A hunt!" exclaimed Ned.	- На охоту? - вскричал Нед.
"And in the forests of the Island of Crespo!" added Conseil.	- Да еще в его лесах на острове Креспо! -прибавил Консель.
"Oh! then the gentleman is going on terra firma?" replied Ned Land.	- Стало быть, этот человек иногда высаживается на берег? - спросил Нед Ленд.
"That seems to me to be clearly indicated," said I, reading the letter once more.	- Сказано, кажется, совершенно ясно, - ответил я, перечитывая письмо.
"Well, we must accept," said the Canadian. "But once more on dry ground, we shall know what to do. Indeed, I shall not be sorry to eat a piece of fresh venison."	- Ну, что ж! Надо принять приглашение, - заявил канадец. - А попав на сушу, мы уж обдумаем, как нам поступить. Помимо всего, я не прочь съесть кусок свежей дичи.
Without seeking to reconcile what was contradictory between Captain Nemo's manifest aversion to islands and continents, and his invitation to hunt in a forest, I contented myself with replying:	Не пытаясь установить связь между ненавистью капитана Немо к континентам и островам и его приглашением охотиться в лесах Креспо, я ограничился ответом:
"Let us first see where the Island of Crespo is."	- Посмотрим-ка сперва, что представляет собою остров Креспо!
I consulted the planisphere, and in 32° 40' N. lat. and 157° 50' W. long., I found a small island, recognised in 1801 by Captain Crespo, and marked in the ancient Spanish maps as Rocca de la Plata, the meaning of which is The Silver Rock. We were then about eighteen hundred miles from our starting-point, and the course of the Nautilus, a little changed, was bringing it back towards the southeast.	И тут же на карте я нашел под 32o40' северной широты и 167o5О' западной долготы этот островок, открытый в 1801 году капитаном Креспо и значившийся на старинных испанских картах под названием Rocca de la Plata, что по-французски означает "Серебряный утес". Итак, мы находились в тысяча восьмистах милях от точки нашего отправления, и "Наутилус" несколько изменил курс, повернув к юго-востоку.
I showed this little rock, lost in the midst of the North Pacific, to my companions.	Я указал моим спутникам на скалистый островок, затерянный в северной части Тихого океана.