Двадцать тысяч лье под водой

"But," said Conseil, "is this pearl-fishery dangerous?"	- Неужто, - сказал Консель, возвращавшийся всегда к познавательной стороне вопроса, - ловля жемчуга опасное ремесло?
"No," I answered, quickly; "particularly if certain precautions are taken."	- О нет! - отвечал я с живостью. - Особенно, если приняты некоторые меры предосторожности.
"What does one risk in such a calling?" said Ned Land, "the swallowing of some mouthfuls of sea-water?"	- А что может быть опасного в этом ремесле? -сказал Нед Ленд. - Разве только хлебнешь лишний глоток соленой воды!
"As you say, Ned. By the bye," said I, trying to take Captain Nemo's careless tone, "are you afraid of sharks, brave Ned?"	- Совершенно верно, Нед! А кстати, - сказал я, стараясь принять беспечный тон капитана Немо, -вы боитесь акул, Нед?
"I!" replied the Canadian; "a harpooner by profession? It is my trade to make light of them."	- Я? Гарпунер по профессии! - отвечал канадец. -Мое ремесло - плевать на них!
"But," said I, "it is not a question of fishing for them with an iron-swivel, hoisting them into the vessel, cutting off their tails with a blow of a chopper, ripping them up, and throwing their heart into the sea!"	- Речь идет не о том, чтобы поймать акулу на крюк, втащить на палубу судна, отрубить ей хвост топором, вспороть брюхо, вырвать сердце и бросить его в море!
"Then, it is a question of--"	- Стало быть, речь идет...
"Precisely."	- Вот именно!
"In the water?"	- В воде?
"In the water."	- В воде!
"Faith, with a good harpoon! You know, sir, these sharks are ill-fashioned beasts. They turn on their bellies to seize you, and in that time--"	- Черт возьми! А на что при мне мой гарпун? Видите ли, господин профессор, акулы довольно неуклюжие животные. Чтобы хапнуть вас, им надобно перевернуться на спину... Ну, а тем временем...
Ned Land had a way of saying "seize" which made my blood run cold.	Нед Ленд произносил слово "хапнуть" с такой интонацией, что мороз пробегал по спине.
"Well, and you, Conseil, what do you think of sharks?"	- Ну, а ты, Консель? Как ты насчет акул?
"Me!" said Conseil. "I will be frank, sir."	- Я, - сказал Консель, - буду говорить начистоту с господином профессором.
"So much the better," thought I.	"В добрый час!" - подумал я.
"If you, sir, mean to face the sharks, I do not see why your faithful servant should not face them with you."	- Ежели господин профессор решается идти на акул, - сказал Консель, - как же я, его верный слуга, не последовал бы за ним!
CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONS	3. ЖЕМЧУЖИНА ЦЕННОСТЬЮ В ДЕСЯТЬ МИЛЛИОНОВ