Двадцать тысяч лье под водой

"What, Ned," said I, "you have not forgotten your old ideas of fishing?"	- Неужели, Нед, - сказал я, - в вас еще живы замашки китобоя?
"Can a whale-fisher ever forget his old trade, sir? Can he ever tire of the emotions caused by such a chase?"	- А какой же китобой, сударь, забудет свое прежнее ремесло? Что может заменить охоту на китов? Она горячит кровь!
"You have never fished in these seas, Ned?"	- Вам не доводилось охотиться на китов в здешних морях?
"Never, sir; in the northern only, and as much in Behring as in Davis Straits."	- Не доводилось, сударь. Я плавал в северных морях, доходил до Берингова пролива, до Девисова пролива.
"Then the southern whale is still unknown to you. It is the Greenland whale you have hunted up to this time, and that would not risk passing through the warm waters of the equator. Whales are localised, according to their kinds, in certain seas which they never leave. And if one of these creatures went from Behring to Davis Straits, it must be simply because there is a passage from one sea to the other, either on the American or the Asiatic side."	- Значит, с китами Южного полушария вы еще не знакомы. Да и немудрено! Вы до сих пор били северных китов; южные киты не переходят теплых вод экватора. - Вы не шутите, господин профессор? - недоверчиво сказал канадец. - Говорю то, что есть. - А вот, кстати! Послушайте-ка, что я вам расскажу: в шестьдесят пятом году - этому будет два с половиной года - я подцепил близ Гренландии кита, у которого в боку торчал гарпун с клеймом китобойного судна из Берингова пролива! Спрашивается, как могло случиться, что животное, раненное у западных берегов Америки, было убито у восточных берегов, если оно, обогнув мыс Горн или мыс Доброй Надежды, не перешло через экватор? - Я держусь одного мнения с Недом, - сказал Консель. - Жду, что нам ответит господин профессор. - Господин профессор ответит вам, друзья мои, что различные виды китов живут в различных морях и никогда их не покидают. И если какой-нибудь кит из Берингова пролива пожаловал в Девисов пролив, стало быть, между морями существует проход либо у берегов Америки, либо у берегов Азии. - И я должен вам верить? - спросил канадец, прищурив глаз. - Надо верить господину профессору, - сказал Консель.
"In that case, as I have never fished in these seas, I do not know the kind of whale frequenting them!"	- Выходит так, - возразил канадец - раз я не охотился в здешних водах, значит и здешних китов не знаю, а?
"I have told you, Ned."	- Выходит так, Нед.
"A greater reason for making their acquaintance," said Conseil.	- Тем резоннее завести с ними знакомство, -заметил Консель.
"Look! look!" exclaimed the Canadian, "they approach: they aggravate me; they know that I cannot get at them!"	- Глядите! Глядите-ка! - взволнованным голосом крикнул канадец. - Кит подходит! Эх, ты! Идет прямехонько на нас. Дразнится, бестия! Чует, что у меня руки пусты!
Ned stamped his feet. His hand trembled, as he grasped an imaginary harpoon.	Нед топнул ногой. Рука сжалась в кулак, потрясая воображаемым гарпуном.