Анфиса.
Сегодня? Что ж вы раньше-то молчали? Я ведь так скоро и собраться не успею!Королевич.
Я один едет. Без вам, мадам.Анфиса.
Батюшка, заступитесь! Да он, никак, покинуть меня хочет?Царь.
Погоди, Анфиса. Еще успеешь нареветься. Как это — «без вам, мадам»? Ты мне, королевич, толком скажи, чем недоволен, чего тебе надо.Королевич.
О, я отшен довольни! Отшен довольни! (Скороговоркой.) Oh, je suis très content enchanté, parbleu! Uno vie magnifique! On meurt de faim! Il y a deux semaines, qu'on n'a pas vu du vin, sacrebleu! Mon cheval n'a rien mange, mes valtes encore moins. On a vendu mon épée! Oh, tout est parfait, diable vous emporte tous![2]Царь.
А по-нашему как? Ты по-нашему говори!Королевич.
А по-вашему — к шорту проклятова!Царь.
Королевич.
Да, да, к шорту проклятова! Два-труа ден к обед вино нет. Мой лёшадка на конюшна голёдно стоит. А вчера я мой фамильна шпага продаваль.Царь.
Ну и поезжай себе подобру-поздорову!Анфиса.
Батюшка, а я-то как же?.. Жан Филипп!.. Ваня!.. Филя!Царь.
Не плачь, дочка. Пускай себе едет подобру-поздорову. Завтра я его батьке — королю заморскому — войну объявлю, а Фильку этого в плен возьму и в оковах к тебе препровожу!Королевич.
А мой батушка-король вам тоже война объявиль!Анфиса
Царь.
Как выгнал? Да ведь он сам ушел!Анфиса.
А коли вы на него кричать начали!Царь.
Да ведь это он на меня кричал! Милым дьяволом обозвал.Анфиса.
А как же на вас не кричать, коли у вас казна пуста!Царь.
Да что ты, дочка? В уме ли? Пошла прочь!Анфиса.
И уйду. Моя тетка, королева Киликийская, давно меня к себе зовет. Буду жить у нее в почете и в довольстве, а вас и знать больше не хочу!Царь.
Генерал
. Ваше величество! Разрешите доложить!Царь.
Погоди, погоди маленько. Видишь, царь делом занят.Генерал
. А мне не к спеху, ваше величество.Царь.
Ну, что там случилось?
Генерал
. Ваше величество, а нам войну объявили.Царь.
Кто объявил? Уж не королевич ли заморский?Генерал
. Никак нет, ваше величество. Принц Бульонский, король Сардинский и герцог Прованский.Царь.
Ишь ты! Чего же они хотят?Генерал
. Известно чего — царство ваше покорить.Царь.
Пусть попробуют!Генерал
. Да они уж и пробуют. Только держись!Царь.
А ты-то чего смотришь?Генерал
. Смотрю, что будет. Осмелюсь напомнить, ваше величество, я от вас третий месяц ни копейки жалованья не получаю.Царь.
Да кто же такому бездельнику платить станет?Генерал
. У кого деньги есть, тот и заплатит. Меня король Сардинский давно к себе на службу зовет.Царь.
Что ж ты — присягу нарушишь?Генерал
. А у короля Сардинского своя присяга, поди, покрепче вашей!Царь.
Я тебя, негодяй, мошенник, засеку, расстреляю, повешу! Прикажу моей страже тебя сквозь строй прогнать! Эй, стража!.. Стража!.. Сюда!Генерал
Царь.
Никого нет. Один я, как перст…Горе
. Ась?Царь.
Да кто это?Горе
. Я.Царь.
А кто ты?Горе
. Сам звал, а спрашиваешь. Горе твое.