Дыхание

Волна за волной,
Волна за волной.
«Уйдём со мной.
Уйдём со мной», —
Море зовёт
В водоворот.

«В пропасть огней

И острых камней,
В пучину солей
Уйдём скорей!» —

Море волнует,

Море манит.
Море как иссиня —
Чёрный магнит.

«В край аквамарина

Уйдём, Марина.
Туда, в мой дом,
Уйдём, уйдём».

И вновь – одна за одной,

Волна за волной.
«Уйдём же со мной,
Уйдём же со мной!»

23 августа 2003 г

«И тело её нагое…»

И тело её нагое
Такой красотой
Пламенело,
Что даже заря в румянце
В сравнении с ней
Бледнела.

30 июля 2003 г

Подарок Америки

«Я спросила: «Ветер…»

Я спросила: «Ветер,
Почему она, а не я?»
А он не ответил,
Бледнея.

20 августа 2004 г

«Было рано шептать о любви…»

посвящается колумбийскому другу

Было рано шептать о любви
В ночь первую, ясную.
Было поздно кричать о потере
В последнюю, несчастную.

(It was early to whisper about love

At the night the first and clear.
It was late to shout about loss
At the night the last and dear.)

20 августа 2004 г

«Мои бледные руки…»

посвящается Lee Myles (Rusty)

Мои бледные руки
Да в твои рыжие пряди.
Я всюду с тобою буду,
Даже на муки не глядя.

Мои бледные губы

К твоим устам жадным.
Я только твоею буду,
Огненно-жаркой.

Мои глаза усталые

В твои очи синие —
И ты наконец осознаешь,
Что мы едины.

20 авсгута 2004 г

«Было просто и ясно…»

Было просто и ясно
После дождя.
Спускался лучик красный,
На землю крадясь.

Стало тихо-тихо

С появлением звёзд,
И только ветер на крыльях ночи
Волнение лёгкое нёс.

Было очень спокойно

В окружении ив.
Мы стояли спиною друг к другу,
Дыхание затаив.

Молчанье – наш крестный путь

И клятва на все века,
Да только дрожала чуть
В руке твоей моя рука.

28–30 августа 2004 г

«Из всех времён…»

Из всех времён
Среди всех имён
Я найду тебя.

Через все города

Сквозь дождь и снега
Я приду к тебе.

В чёрну сладку бровь

За жену-любовь
Поцелую тебя.

Чтобы сникла грусть,

Я тебе приснюсь
В августовску ночь.

Обниму, губя,

Покорю тебя
И – исчезну прочь.

(In all the times

Among all the eyes
I’ll find you.

Crossing cities, homes,

Through the rain and snowstorms
I’ll come to you.

To the red sweet brows,

Like a woman love,
I’ll kiss you.

Deep sadness leaves

When in short sleep
You see me.

I’ll hug you

And subdue
More and more.
Then – ’ll go away
And close the door.)

август 2004 г

Перевод 1

вольный перевод стиха М. Цветаевой «Ты меня никогда не прогонишь»