Дыхание

You’ll never drive me away:
I’m like an ocean, dark and deep.
You try to touch me every day,
But I’m just singing when you sleep.

You’ll never curse me. And

My name’s like water for the lips.
Leave me? You can’t…
I see your home. Empty is.

(Ты меня никогда не прогонишь:

Не отталкивают весну!
Ты меня и перстом не тронешь:
Слишком нежно пою ко сну!

Ты меня никогда не ославишь:

Моё имя – вода для уст!
Ты меня никогда не оставишь:
Дверь открыта, и дом твой – пуст!)

16 октября 2005 г

Перевод 2

вольный перевод стиха М. Цветаевой «Зверю – берлога»

For a beast – a den.
For a tramp – the rainy day.
Black coffins to the dead.
For everyone – their own way.

For a woman – slyness.

For a king – to reign.
For me – remember
His name.

(Зверю – берлога,

Страннику – дорога,
Мёртвому – дроги.
Каждому – своё.

Женщине – лукавить,

Царю – править,
Мне – славить
Имя твоё.)

17 октября 2005 г

Перевод 3

перевод отрывка из пьесы «Венецианский купец» В. Шекспира

Кто не имеет музыки в себе самом
И к мелодичному слиянью звуков равнодушен,
Живёт изменами, и хитростью, и грабежом.
Движения его души черны, как ночь.
Эмоции мрачны, как сам Эре́б.
Сей человек неискренен, поверьте!

(The man that hath no music in himself,

Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for treason, stratagems, and spoils:
The motions of his spirit are dull as night,
And his affections dark as Erebus:
Let so much man be trusted.)

декабрь 2002 г

Перевод 4

перевод отрывка из пьесы «Король Джон» В. Шекспира

Озолотить изысканное золото,
Окрасить лилию,
Иль аромат вдохнуть в фиалку,
Иль сделать ровный лёд еще ровнее,
Добавить к радуге недостающий цвет-оттенок
Иль лёгкий света штрих…
Излишевств этих бесполезна и нелепа суть.

(To gild refined gold, to paint the lily,

To throw a perfume on the violet,
To smooth the ice, or add another hue
Unto the rainbow, or with taper-light
To seek the beauteous eye of heaven to garnish,
Is wasteful and ridiculous excess.)

декабрь 2002 г

Сонет прощания

Гитары струна под кинжалом —
Взмывают последние звуки…
Так остро и жалобно-жалко
Смотреть на рождение муки.

Холодное зимнее утро

Улыбается сонным прохожим.
Была я красивой и мудрой,
Счастливой когда-то – тоже.

Деревья в мраморных платьях,

Чёрно-синий ворон на крыше,
Декабрьских ветров объятья —
Никто никогда не услышит,

Никто никогда не узнает о том,

Что мы были когда-то вдвоем.

9 декабря 2005 г

Новые страницы

«Прости за моё опозданье…»