Джеймс Поттер и Зал Пересечения Старейших

- Привет, - сказала она странным монотонным голосом.

Хьюберт расплылся в улыбке.

- Она прелестна, не правда ли? Ну-с, начнем?

Сакарина кашлянула, ее глаза тревожно распахнулись, когда она увидела Делакруа вместе с мистером Хьюбертом перед Англией. Он ткнула Рекрента локтем, но он был так же нем, как и она.

- Канцлер*? - спросил Прескотт, переводя взгляд с Хьюберта на МакГонагалл. - Это не канцлер! С каких это пор здесь есть канцлер?

- Я прошу прощения, сэр, - сказал Хьюберт, поднимаясь по ступеням вместе с Делакруа, которая улыбалась немного дико. - Меня не было в течение последней недели. Бизнес в Монреале, в Канаде, повсюду. Небольшой оптовый склад там. Знаете, мы используем только высококачественные магические приспособления здесь, конечно же. Я сам осматривая все вручную, прежде чем использовать что-то. Ох, но я не должен говорить большего, конечно же. Хе, хе! - Хьюберт постучал указательным пальцем по кончику своего носа и заговорчески улыбнулся Прескотту.

На лице Прескотта отразилось напряженное сомнение. Он уставился на Хьюберта, затем на мадам Делакруа. Затем он поднял руки и закрыл глаза.

- Хорошо, кого это волнует? Мистер Хьюберт, если вы наш гид, давайте начнем, - он бросил взгляд через плечо на съемочную группу, дико "жестикулировая" бровями и повел Хьюберта к огромным распахнутым дверям.

- Канцлер Хьюберт, не могли бы вы рассказать нам и нашим зрителям, чем вы занимаетесь здесь в Хогвартсе, Школе Чародейства и Волшебства?

- Что ж, конечно, - сказал Хьюберт, разворачиваясь, когда они достигли центра прихожей. - Мы учим магии! На самом деле, мы - ведущая в Европе школа магического искусства, - Хьюберт, казалось, впервые заметил камеру, он улыбнулся в нее слегка нервно.

 

___________________________________________________________

*Канцлер - это ректор в Великобритании, эта должность носит церемониальный характер и фактически роли не играет. В Америке наоборот, канцлер равен ректору и руководит учебным заведением. (прим. перев.)

 

- Ученики, э, приезжают с самых дальних уголков страны и даже из-за ее пределов, чтобы изучать древнее искусство от таинственных мастеров этого ремесла. Овладевать, впитывать, ээ, пропитываться, как бы, секретными искусствами гадания, иллюминации и жонглирования и ээ... так далее, и так далее. Прескотт тяжело уставился на Хьюберта, его щеки покраснели.

- Прекрасно. Так вы признаете, что обучаете настоящей магии в этих стенах?