Джек Ричер, или Синяя луна

Труленко повторил цифры.

Все правильно.

— А теперь переведи деньги, — сказал Ричер.

— Сколько?

— Все.

— Что?

— Ты слышал. Переведи всю сумму с банковского счета Грегори на счет, номер которого я тебе продиктовал.

Труленко снова немного помедлил. Точка невозврата. Сейчас все его деньги окончательно уйдут из-под контроля. Но одна сломанная нога лучше, чем обе. Он нажимал на клавиши и щелкал мышью. «Да», «да» и «да». Потом отошел от лэптопа. Баланс на экране обнулился. Тридцать три миллиона отправились в путешествие.

Ричер посмотрел на остальных.

— Вы идите вперед, а я догоню вас у лифта.

Все одновременно кивнули. Ричер подумал, что только Эбби знает, что он задумал. Они направились к лифтам мимо мертвого охранника. Вантреска шел последним. Он оглянулся и последовал за остальными.

Ричер подошел к Труленко.

— Я кое-что должен тебе сообщить, — сказал он.

— Что?

— О той части, где я говорил, что выпущу тебя отсюда.

— И что же?

— Это были поддельные новости.

Ричер выстрелил Труленко в лоб и оставил лежать там, где он упал.

Глава 51

Они провели ночь в квартире Эбби. В гостиной с приглушенными тонами, потертой и удобной мебелью с уютной обивкой. На кухне, рядом с кофейным автоматом и белыми фарфоровыми чашками, за крошечным столиком у окна. Но главным образом в спальне. Сначала долго стояли под горячим душем, очевидно носившим символический характер, но также согревавшим, успокаивавшим и необходимо практичным. Когда они вышли оттуда, от них пахло чистотой и их окутывали приятные ароматы. Невинные. Как у цветов. До сих пор Ричер не говорил ничего определенного, но Эбби, видимо, считала, что это их последний вечер вместе. Казалось, она ни о чем не жалела. Наверное, не навсегда. Она была дерзкой. Смешной. Гибкой, опытной и искусной. В промежутках прижималась к нему, но не искала защиты. Периодически потягивалась, как кошка, и улыбалась широко и совершенно не смущаясь. Замечательное чувство. Ты жив, а они — нет.

Утром их разбудил ранний звонок Шевиков. Эбби включила громкую связь. Сначала Мария сообщила, что сканирование показало полный успех и впечатляющие улучшения. Их девочке стало лучше. Доктора танцевали джигу. Потом трубку взял Аарон и сказал, что они были потрясены переводом. У них едва не случился сердечный приступ. Ричер повторил ему то, что говорил раньше. «Отдайте остальное людям, оказавшимся в таком же положении. И еще немного адвокатам. Но только после того, как выкупите у банка дом. Может быть, к вам переедет Мэг, когда будет поправляться. Может быть, вы купите новый телевизор. Может быть, новую машину. Или старую. Что-нибудь интересное. Такую, которая доставит удовольствие. Например, „Ягуар“. Очень хороший автомобиль». Ричер сказал, что ему известно об этом из достоверного источника.

А потом он ушел, миновал деловые городские кварталы, пересек Центральную улицу и далее держался в стороне от районов с дорогими домами. Через половину мили оказался возле автобусного вокзала, вошел внутрь, посмотрел на расписание и купил билет. В кармане у него лежали пять тысяч долларов. Из ломбарда. И это его радовало. Ему нравилась их тяжесть и полное равнодушие. Их хватит, чтобы оплачивать его расходы по меньшей мере две или три недели. Может быть, больше, если он будет тратить их аккуратно.

Десять дней спустя Ричер двигался на север вместе с летом. В автобусе он случайно нашел экземпляр «Вашингтон пост», в котором обнаружил большой документальный очерк. В нем рассказывалось, что в одном печально известном городе ликвидирована организованная преступность. Давнишняя проблема наконец решена. Две конкурирующие банды уничтожены. С вымогательством покончено. Исчезли наркотики и проституция. Прекратились случайные вспышки насилия. О правлении, основанном на страхе, можно забыть. Новый полицейский комиссар приписал все заслуги себе. Он назвал себя «новой метлой, с новыми идеями и новой энергией». Поговаривали, что он может пойти на выборы. Возможно, станет мэром или губернатором. Почему бы и нет? У него была безупречная биография.