Джек Ричер, или Заставь меня

Никакой связи. Независимое расследование. На бегущей строке появилась новая информация: Полицейские из антитеррористического отряда штурмуют здание в Чикаго.

Ричер повернулся к пожилой леди и спросил:

– Вы набрали «девять-один-один»?

– Да, набрала, – ответила та.

– Когда?

– Как только закрыла дверь после разговора с вами.

– Почему?

– Мне не понравился ваш вид.

– Мы оба вам не понравились?

– Нет, именно ваш вид. Вы не похожи на агента ФБР, какими их показывают по телевизору.

– Я работал под прикрытием. Исполнял роль плохого парня.

– И очень убедительно.

– Поэтому вы позвонили в «девять-один-один».

– Сразу же.

– И что вы сказали?

– Что в моем доме находятся вооруженные террористы.

– Но почему?

– Мы в Чикаго. Это единственный способ привлечь их внимание, если хочешь, чтобы они приехали не через четыре часа.

– Пожалуй, нам пора, – сказала Чан.

– Нет, – возразил Ричер. – Давай немного задержимся. Пять минут ничего не решают.

Они выпили еще по чашке кофе, пожилая леди захотела еще одно пирожное, и Ричер с Чан составили ей компанию. На экране телевизора показывали две картинки сразу: слева парк, справа дом, и под каждой своя подпись. Убийство в Линкольн-парк и Террористическая угроза. А еще ниже общая строка: Трудный день для полиции.

Вторая чашка кофе оказалась такой же хорошей, как первая. Пирожное – тоже. В парке появился мешок с «молнией» для перевозки трупов, к дому подъехала «Скорая помощь». Тело уложили в мешок и унесли в фургон коронера; фельдшеры «Скорой» выскочили из машины, взбежали по крыльцу и скрылись в доме. Через некоторое время они вернулись с носилками, на которых лежал раненый. Вероятно, Хэкетт – впрочем, с уверенностью Ричер определить не мог. Лицо мужчины было забинтовано от шеи вверх, как у египетской мумии, а одежду скрывала простыня.

Затем, как в кино, полицейские медленно выехали из парка и через четыре долгих минуты появились возле дома, на тех же машинах, из левой половины экрана в правую; короткий электронный прыжок, но вполне реальный кольцевой маршрут. Те же самые детективы вышли из машины, взбежали по ступенькам крыльца и скрылись в доме, но через минуту вернулись, погрузившись в разговоры по своим сотовым телефонам.

Появилась новая бегущая строка: Сделано официальное заявление – эти два дела связаны между собой.

– Мадам, – сказал Ричер, – я сочувствую вашей утрате и тому, что вам предстоит пережить в ближайшие часы. Полицейские Чикаго начнут задавать вам вопросы. И все будет не так, как в телевизионных сериалах. ФБР не может заявить, что ведет данное расследование. Мы должны позволить полиции работать самостоятельно. Так что мы будем вам чрезвычайно признательны, если вы не станете рассказывать о нашем разговоре. Чтобы избежать никому не нужных обид. Лучше им о нас не знать. Даже о том, что мы побывали в вашем доме. Им не понравится, что мы сумели их опередить.

– Вы просите, чтобы я солгала?

– Я и сам так поступлю, если они спросят у меня, кто позвонил в полицию о террористах и почему.

– Тогда и я буду помалкивать, – ответила пожилая леди.

– Вы действительно не знаете, в чем состояла проблема Маккенна?

– Я же говорила вам: я его соседка, а не сестра. Вам лучше спросить у нее.

– У кого?

– У его сестры.

– У него есть сестра?

– Но я же вам говорила.

– Я думал, это была фигура речи.

– Нет, она настоящая. Они очень близки. Она должна знать все его секреты.

Глава 37

Они отправили миссис Хопкинс на лимузине, сказав водителю, что на сегодня он свободен и может ехать домой, в гараж или в любое другое место. Тот с довольным видом кивнул. Но Ричер сомневался, что его последнее задание будет легким. Едва ли лимузин доберется до места назначения. Его остановят в паре кварталов. Если она сумеет доказать, что живет по этому адресу, дальше ей придется идти пешком. Или ее отвезут на машине, принадлежащей правительству, – тут все зависит от того, как скоро полицейские захотят поговорить с соседями. В любом случае все закончится благополучно, ей снова предложат кофе, и с ней будет общаться вежливая молодая женщина.

Она будет в безопасности.