Джеки Браун

ДЖЕКИ. Тот кокаин предназначался тебе, так?

Мелани делает страдальческое лицо.

МЕЛАНИ. Ой, слушай. Мне так жаль. Я надеюсь, они тебя загребли не по моей вине. Орделлу надо было сказать тебе, что кокаин у тебя в сумке.

Ванда приносит напитки.

ВАНДА. Семь долларов.

Мелани роется в сумочке.

ДЖЕКИ. Он сказал, что не знал про это.

МЕЛАНИ (роясь в сумочке). И ты поверила? Да, я думаю, тебе приходится ему верить. (вынимает десятку) Я бы на твоем месте, конечно, десять раз подумала, но я-то его хорошо знаю.

Мелани берет бокал, выпивает залпом, затем продолжает.

МЕЛАНИ (продолжает). Он недавно убил парня, который на него работал.

ДЖЕКИ. Бомона Ливингстона?

МЕЛАНИ. Ты уже знаешь?

ДЖЕКИ. Вроде да.

МЕЛАНИ. Тогда скажи. Нести в сумке столько денег - это сильное искушение, да?

Джеки кивает, потягивая пиво.

МЕЛАНИ (продолжает). Вот что я тебе скажу. Если бы Орделл послал меня забрать десять тысяч, только бы он меня и видел. В следующий раз у тебя будет полмиллиона. Если бы ты решила обчистить Орделла, я бы тебя поняла.

Джеки улыбается.

МЕЛАНИ (продолжает). Думаешь, я шучу?

ДЖЕКИ. Мечтаешь.

МЕЛАНИ. А ты знаешь, как это легко? Его поблизости не будет. Нужно только организовать еще один обмен, вначале. И все. Полмиллиона долларов. Помощь не нужна?

ДЖЕКИ (улыбается). Между нами-девочками?

МЕЛАНИ. Да что этот засранец сделал для нас хорошего?

ДЖЕКИ (встает со стула). Наверно, нет. За пиво спасибо.

Джеки уходит.

МЕЛАНИ (тихо, сквозь зубы). Херня собачья.

ВН. РЕСТОРАН АМЕРИКАНСКОЙ ПИЩИ - ВЕЧЕР

Джеки и Николет сидят за столиком в ресторане, едят стейки. Николет пьет пиво, Джеки - белое вино.

ДЖЕКИ. На Орделла работает белый парень по имени Луис.

НИКОЛЕТ. Ты с ним встречалась?

ДЖЕКИ. Сегодня днем, перед тем, как пришла сюда. Он был в с Орделлом, в его квартире на Хермоза Бич. Живет он там или нет, я не знаю, но могу узнать.

НИКОЛЕТ. Ты с ним разговаривала?

ДЖЕКИ. Да вроде нет.

НИКОЛЕТ. Его полное имя - Луис Гара. Он только что вышел, отсидел в Сюзанвилле четыре года.

ДЖЕКИ. И за что?

НИКОЛЕТ. Ограбление банка. Ты знаешь, что он делает у Орделла?

ДЖЕКИ. Наверное, всякую грязную работу.

НИКОЛЕТ. Мы следим за м-ром Гара, он действительно работает на Орделла.

ВРЕЗКОЙ:

НИКОЛЕТ И ДАРГУС в машине, припаркованной у обочины. Они следят на кем-то.

ТЗ КОПОВ: Луис рядом с фургоном, у склада.

НИКОЛЕТ (ЗК). Лет двадцать назад они вместе сидели два года в Соледаде. Но он не живет в Хермозе Бич. Орделл разместил его в доме...

ФОТОГРАФИЯ СИМОНЫ. Пожилая женщина в торговом центре.

НИКОЛЕТ (ЗК). ...в Комптоне, у пятидесятишестилетней магазинной воровки по имени Симона Хокинс.

СНОВА В БАРЕ

НИКОЛЕТ. Ты с ней не встречалась? Может быть, они ее упоминали?

ДЖЕКИ. Пока нет.

НИКОЛЕТ. Кого еще ты видела?

ДЖЕКИ. Белая девушка по имени Мелани Ральстон. Еще одна подружка Орделла.

НИКОЛЕТ. О ней что ты знаешь?

ДЖЕКИ. Меня замели с ее кокаином. Она все знает, но ни в чем не участвует, и она очень зла на него, потому что ни в чем не участвует. Орделл даже не разрешил ей присутствовать при нашем разговоре. Она пыталась уговорить меня обчистить Орделла.

НИКОЛЕТ. И разделить деньги с ней?

ДЖЕКИ. Думаю, смысл был именно в этом.

НИКОЛЕТ. И что ты ответила?

ДЖЕКИ. Я улыбнулась и ушла. Она также сказала мне, что Орделл убил Бомона.

НИКОЛЕТ. Она это сказала?

ДЖЕКИ. Ага.

НИКОЛЕТ. Она что, была там?

ДЖЕКИ. Она не сказала.

НИКОЛЕТ. Но она упомянула имя Бомона?

ДЖЕКИ. Ага.

НИКОЛЕТ. Похоже, мне стоит потолковать с этой дамочкой. На завтра все готово?

ДЖЕКИ. Да. Все как обычно, кроме одного обмена...

ВН. КВАРТИРА ДЖЕКИ - ВЕЧЕР

Макс сидит на кушетке, потягивая белое вино.

Джеки ходит перед ним взад-вперед, в одной руке бокал, в другой сигарета. Она рассказывает ему детали завтрашнего мероприятия.

Легко заметить, что Джеки немного изменилась. Есть что-то, что бурлит и клокочет под ее внешним спокойствием. Ее можно понять. Это она задумала и спланировала дело стоимостью полмиллиона долларов. Она сделала все, чтобы добиться цели, и все участники думают именно то, что ей нужно.

Говоря с Максом, она понимает, что завтра она либо победит, либо проиграет. Но не поймите меня неправильно. Возбуждение, о котором я говорю, не связано со страхом (Джеки нервничает, но не боится). Это больше похоже на возбуждение, которое спортсмен чувствует перед решающим состязанием.

ДЖЕКИ. Я сказала им, что Орделл поменял сумму, которую я должна привезти.

МАКС. Думаешь, они поверили?

ДЖЕКИ. О да. Я убедила их, что Орделл очень нервничает. Им нравится думать, что он их боится.

МАКС. Знаешь, настоящий коп никогда не покажет, что он понимает, что ты врешь.

ДЖЕКИ. Все, что ему было нужно - это разумное объяснение.

СНОВА ДЖЕКИ И НИКОЛЕТ.

СРЕДНИЙ ПЛАН НА ДЖЕКИ

ДЖЕКИ. Да. Все как обычно, кроме одного обмена. Орделл думает, что сейчас слишком опасно везти все деньги. Он знает, что вы за ним следите, и он очень подозрителен. Он решил оставить свои бабки там, где они сейчас, но хочет, чтобы я привезла пятьдесят тысяч на случай, если ему понадобится вносить залог.

СМЕНА КАДРА

СНОВА ДЖЕКИ И МАКС

МАКС. Но там будет больше.

ДЖЕКИ. Не будь буквоедом. Рэй мне поверил.