Джим Пуговка и Чертова Дюжина (пер. Кореневой)

– Посмотри, Джим, – взволнованно сказал он, как бы обводя рукой бескрайние просторы. – Это и есть морская иллюминация.

– Морская иллюминация! – повторил Джим, замирая от восторга.

Друзья очень гордились тем, что им все-таки удалось наладить эту красоту.

Глава восьмая, в которой разнообразные вещи становятся неподвижными, а друзья проводят не слишком спокойную ночь

Налюбовавшись вдоволь сказочным видом, друзья решили спуститься к бухте, где они оставили русалку. Интересно, что она скажет по поводу их работы? Лукас влез в свои башмаки, зашнуровал их и уже хотел было идти, но, к своему собственному удивлению, почему-то не мог сдвинуться с места – ноги словно приросли к земле. Джим тем временем безуспешно пытался отодрать от скал ящик с инструментами. Было такое впечатление, будто все железные инструменты весят теперь пудов сто. Когда же он захотел поднять свой ремень, то оказалось, что и пряжка крепко-накрепко прилепилась к скале, словно ее кто-то припаял.

Минуту друзья в недоумении смотрели друг на друга.

– Черт подери! – расхохотался вдруг Лукас. – Джим, какие мы с тобой недотепы! Ведь совсем забыли, что если мы починим магнит, то он начнет все-таки действовать!

– Да уж! Действует что надо, – сказал Джим и еще раз попробовал отцепить свой ремень от земли. – Что же нам теперь делать? Не можем же мы здесь оставить свои вещи!

– Н-да, – озабоченно пробормотал Лукас и почесал за ухом. – Ты прав, дружище. Мне тоже не слишком нравится перспектива прогуливаться тут босиком. – В этот момент он вдруг стукнул себя по лбу. – Проклятие! Наши локомотивы! – испуганно закричал Лукас.

Он выскочил из своих застывших башмаков и стал быстро спускаться вниз, хотя, конечно, босиком это было не так-то легко.

Джим поспешил за ним.

Кристи и Максик стояли прижавшись к магнитному утесу. Паровозы не качались, не двигались, будто намертво приросли к скале. Даже ни одно самое маленькое колесико не крутилось. Они словно окаменели.

Стоя на берегу, Джим и Лукас как раз обсуждали, что же им делать дальше, как тут из воды вынырнула русалка.

– Как чудесно у вас все получилось! – воскликнула она, радостно захлопав в ладоши. – Я вам так благодарна! От имени всех морских обитателей выражаю вам нашу глубочайшую признательность! Вы уже видели, как светится море? Правда, это великолепно?! Я уже успела здесь немножко поплавать. Ах, как будет рад мой папочка! Теперь он может устроить праздник в честь первого короля моря Гурумуша. Сегодня как раз его день. У вас есть какое-нибудь желание? Я уверена, папенька будет очень рад выполнить ваше желание.

– Да, да, милая барышня, – перебил ее щебетание Лукас, – у нас есть желание. Мы хотели бы поскорее убраться отсюда.

– Само собой разумеется! – тут же затараторила русалка дальше. – Сейчас я вмиг позову своих скакунов и отвезу вас, куда вы только пожелаете. Хоть за тридевять земель.

Она уже махнула хвостом, собираясь, не медля ни секунды, отправиться за моржами, но Лукас успел остановить ее:

– Минутку, милая барышня! Тут есть одна загвоздка. Мы не можем теперь сдвинуть с места наши локомотивы, потому что большой магнит притягивает их к себе. А без локомотивов нам ни туда и ни сюда.

– Ах ты владыка морской! – воскликнула принцесса. – Ничего себе подарочек! Что же теперь делать?!

– Вот именно, – пробурчал Лукас. – Это и мы сами хотели бы знать. Мы сможем уйти отсюда только после того, как снова выключим магнит.

– А как же морская иллюминация?! – чуть не плача, спросила принцесса Сурсулапичи и даже позеленела от ужаса.

– Придется пока обойтись без нее, – ответил Лукас. – Иначе нам отсюда не выбраться. Не можем же мы остаться тут навсегда.

– Это как-то не входило в наши планы, – добавил Джим.

– Да, да, конечно, – согласилась принцесса. – Я вас хорошо понимаю. Как же быть?

– Вообще-то, честно говоря, есть один выход, – сказал наконец после долгого молчания Лукас, успевший за это время выкурить почти целую трубку.

– И какой же? – с надеждой в голосе спросила русалка.

– Нужно попробовать найти кого-нибудь, кто бы остался тут вместо нас и включил магнит, после того как мы отойдем достаточно далеко отсюда.

– А может быть, я справлюсь с этим? – предложила русалка. Друзья не смогли удержаться и разулыбались.

– Нет, милая барышня, – возразил Лукас. – Там, внизу, страшная жара. Не думаю, что для вас это самая подходящая температура.

– Мой жених Ушауришуум мог бы, наверное, попробовать, – не слишком уверенно сказала русалка. – Он менее чувствителен. Все-таки он как-никак состоит в родстве с черепахами, хотя и в отдаленном.

– Наверное, мог бы, – согласился Лукас, – только где его найти?

– Это верно, – совсем уже сникшим голосом проговорила принцесса и всхлипнула.

– Ну неужели во всем океане не найдется кого-нибудь, кто справился бы с этим делом? Ведь мы все покажем, все расскажем! – вмешался в разговор Джим.

– Может, и найдется, надо поспрашивать, – помедлив, сказала русалка.