Джузеппе Бальзамо (Части 1, 2, 3)

Мирмидоняне (или мирмидоны; от греч. "мирмеко — муравей) — одно из племен в гомеровской Греции; его воины составляли дружину Ахиллеса под Троей. В переносном смысле — ничтожные, но строгие и неумолимые исполнители приказов.

641 Ла Кинтини, Жан де (1626–1688) — французский агроном.

642 Мик, Ришар (1728–1794) — французский зодчий; главный придворный архитектор Людовика XVI.

Натуральный сад — имеется в виду свободно распланированный пейзажный ("английский") парк, в основе композиции которого лежит принцип использования природных мотивов и устройство романтических мавзолеев, руин и т. д.; это направление садово-паркового искусства появилось в середине XVIII в.

Робер — по-видимому, речь идет о французском художнике Юбере

Робере (1733–1808), излюбленными темами картин которого были парки и старинные развалины.

648… воздев руки к небу, подобно новоявленной отчаявшейся Ниобее. — Ниобея (Ниоба) — в древнегреческой мифологии царица города Фив. Имея много детей, она смеялась над богиней Латоной (Лето), которая родила только двоих — Аполлона и богиню-охотницу Артемиду. Оскорбленная Латона пожаловалась своим детям, и те поразили детей Ниобеи своими стрелами, а сама она от горя превратилась в камень. Образ Ниобеи, простирающей руки к небу, сначала в гневе, а потом с мольбой, увековечен в античной скульптуре, а в позднейших произведениях литературы и изобразительного искусства стал символом горя и страдания.

649… пословица о черте, который стал отшельником. — Имеется в виду французская пословица: "Когда черт постарел, он стал отшельником", означающая, что и грешник становится праведником, когда лета грешить не дают. Ришелье намекает здесь на преклонные годы Людовика XV, организм которого был уже истощен развратной жизнью.

650 "Нувель а ла мен" ("Les Nouvelles a la main" — "Новости от руки") — так во Франции в XVII–XVIII вв. назывались рукописные листовки, по своему содержанию что-то среднее между небольшой газетой, сообщавшей какие-либо новости, и политическим памфлетом, направленным против известного лица.

иГазетье кюрассе" (полное название "Gazetier cuirass^", ou "Anecdottes scandaleuses de la France" — "Отчаянный газетчик", или "Скандальные рассказы о французском дворе") — памфлет французского публициста Шарля Тевено де Моранда (настоящая фамилия Шарль Тевено; 1748–1803 или 1741–1805). Памфлет был направлен в основном против Людовика XV и графини Дюбарри и вышел в свет в Лондоне в 1771 г.