198… помнишь девушку, которая скрашивала конец жизни Карла Шес того?
— Речь идет о любовнице Карла VI (правил в 1380–1422 гг.) Одетте де Шандивер, заботившейся о полубезумном короле.СорелЬу Агнесса
(1422–1450) — возлюбленная французского короля Карла VII, оказывавшая на него благотворное влияние.… в роще Амуров.
— Амур — см. примеч. к с. 281 предыдущего тома. В более позднее время у древних сложилось представление о существовании множества амуров.200… походила на прекрасную Ариадну кисти Ванлоо.
.. — В древнегрече ской мифологии Ариадна — дочь царя острова Крита; помогла своему возлюбленному герою Тесею выбраться при помощи путеводной нити из лабиринта, где он убил чудовище Минотавра. Ариадна затем бежала с Тесеем, но по воле богов была во сне покинута им на пустынном острове. В античном искусстве обыкновенно изображалась спящей. Ванлоо (или Ван-Лоо) — фамилия нескольких художников, по происхождению нидерландцев, но причисленных к французской школе живописи. Здесь скорее всего имеется в виду Луи Мишель Ванлоо (1707–1771), работавший в Париже и Мадриде, автор картин на жанровые и мифологические темы.203… разделим облатку пополам и причастимся ею…
— Таинство при чащения у католиков и протестантов осуществляется в виде принятия верующими так называемой гостии (или жертвы) — изготовленной из пресного пшеничного теста круглой плоской облатки — обычно с изображением агнца и креста.211 Лавальеру Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де
(1644–1710) — фаворитка короля Людовика XIV; получила от него титул герцогини; героиня романов Дюма "Двадцать лет спустя" и "Виконт де Бражелон".Ла Фоссез
— прозвище Франсуазы де Монморанси (род. в 1562 г.) — любовницы Генриха IV, дочери Пьера де Монморанси барона де Фоссо, героини романа Дюма "Сорок пять".212… господин де Босир
… оправдывает свое имя. — По-французски фамилия Beausire (Босир) и слова beau sire — "красавец", "красавчик", буквально "красивый господин" — звучат одинаково.213 Салъпетриер
— женская богадельня, а также больница для умалишенных в Париже.218 Мелисса
— травянистое растение, содержащее эфирное масло с запахом лимона; используется в парфюмерии и как пряность.232 Каталепсия
— оцепенение всего тела или конечностей при гипнозе и ряде заболеваний.235 Иуда Искариот
— один из учеников Христа, предавший его иудейским первосвященникам за тридцать сребренников.