Егерь 200

Это все может показаться ужасным. Но на самом деле к этому нужно привыкнуть. Есть вещи, с которыми вы ничего не можете сделать и не нужно беспокоиться об этом. Это тратит ваши силы, которые можно использовать в другом месте. Поэтому лучше всего работать с тем, что вы можете.

Однако осознание всего этого не мешало мне думать обо всем этом. Ведь только здесь, в Афганистане, на самом краю, эти мысли могли стать актуальны и даже интересны.

Существует риск, что солдат может получить пулю рано или поздно, и он, конечно же, должен работать над тем, чтобы этого не случилось. Тем не менее, есть совпадения, которые могут определить все.

Религиозные люди могу возразить, что это не совпадения, что в этом есть смысл. Для большинства людей это в основном вероятность получить свободное место на парковке или пакет со свежими овощами в супермаркете. Но когда речь идет о жизни и смерти, я понимаю, что некоторым трудно поверить, что небольшие ошибки или удача могут определять — будете вы жить или умрете.

Вы, время от времени, начинаете верить в нечто божественное, что помогает вам непонятно как. Это надо расценивать просто как шанс в свою пользу.

В Афганистан Корпус впервые взял собственного капеллана. Священник по имени Томас Франк. Великий представитель своей церкви, так как он был кем-то больше, чем просто священник — он был солдатом. Более того, в 2001 году Томас прошел курс патруля Корпуса и потому был очень популярен у нас.

Франк устраивал богослужение каждое воскресение и к нему часто приходили, когда не было других дел или задач. Почему бы и нет? Я никогда раньше не видел, чтобы мои коллеги ходили в церковь, но здесь было место этому. Даже я — хоть и был христианином, но не ходил дома в церковь по воскресениям. Однако проповеди Франка «ударили» меня по-особому, здесь в Афганистане, где неотъемлемой частью всех разговоров была смерть.

Томас стоял возле небольшого домашнего алтаря, в пустынной униформе и с пистолетом на поясе и рассказывал очень честные и настоящие проповеди. Они были весьма актуальны для нас. Я говорил со многими другими солдатами, других подразделений, и почти каждый испытывал сильную веру в Бога.

Определенно, в Афганистане я стал более религиозен. Когда я улетал домой, то Франк дал мне кусочек бумаги с небольшой цитатой из Библии, который относился ко мне.

«Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь; делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня; научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои»

Томас написал рядом же: «Ты опытный и умный егерь, очевидно, что ты понимаешь — эти слова доказывают, что наше ремесло — старейшее и божественное, и что во времена царя Давида уже были люди подобные спецназу»

Это было просто отлично и дало невероятно хорошее чувство мне. У меня до сих пор иногда бегают мурашки по коже, когда я вижу эту старую записку на холодильнике дома. Может быть, войны и воины были универсальной неотъемлемой частью человеческой деятельности в течение многих тысячелетий на Земле?

В июне 2002 года мы собрали свой лагерь и уехали из Кандагара домой. Американцы говорили нам, что они хотели бы, чтобы мы поскорее вернулись сюда. Именно здесь, в Афганистане, мы узнали много нового, проверили старое и нашли свою работу. Мы много работали, и это было успешно, хотя ряд задач имели низкую интенсивность.

(Главы 4, 8 и 10-15 в данном переводе опущены — прим.верстальщика)