Екатерина. Цена слова

Я поднимаю нежданный подарок, оказавшийся книгой. Прочитать? Да все что угодно, только отойди от меня хотя бы на шаг!

— Баисар! — Я вздрагиваю, услышав Лиса. — Перестань ее пугать и прояви хоть немного учтивости.

Милый юноша поворачивается к старшему товарищу и церемонно склоняет голову, прижав правую ладонь к груди.

— Если мой принц прикажет, — разводит он реверансы, повергая меня в глубокий шок обращением — это ведь шутка, правда? — я буду сдержаннее, только бояться она меня не перестанет. У людей этот страх заложен на генетическом уровне.

Второй раз за день я молчу и хлопаю ресницами, вынужденная выслушивать бред!

— Катя, — обращается ко мне Лис, — прочти, пожалуйста, что написано на обложке книги, которую так неосторожно вручил тебе мой друг.

Так они еще и друзья!

— Ладно, — соглашаюсь, игнорируя свои мысли по поводу происходящего.

Аккуратно беру книгу. Обложка мягкая как замша, а еще она задняя. Предполагается, что читать это следует справа налево? Если так, то они не по адресу обратились! Для очистки совести я все же рассматриваю ряд закорючек, имеющий мало общего с иероглифами или вязью. Это больше похоже на руническое письмо. Ну, такое точно не в моей компетенции, о чем я и сообщаю:

— Я не могу это прочесть.

— А вы все же постарайтесь! — настаивает Баисар очень-очень вежливо, неукоснительно следуя пожеланию… кого? Принца?

Перебираю взглядом значки сначала в одну сторону, потом в другую. Ничего! Только звон в ушах появился. Кажется, у меня и правда, сотрясение.

— Лис, я не знаю этого языка!

— Разве я утверждал, будто ты должна его знать? — удивляется этот невозможный человек и добавляет, — я прошу тебя просто прочесть написанное.

Все, это уже не шок, а я даже не знаю что! Следующую фразу произношу тихо-тихо:

— Как ты себе это представляешь?

Лис подходит ко мне, оттеснив в сторону друга, и садится рядом на корточки.

— Помнишь, тем утром ты мне сказала, что слышала мой телефонный разговор, но не поняла о чем речь?

— Конечно, помню.

— Ты ведь просто не уловила смысл, но слова разобрала, так?

— Естественно!

— Ну, если вдуматься, то ничего естественного в этом нет, поскольку я говорил на неизвестном тебе языке.

Бред. То, что я слышала, воспринималась как обычная речь, правда сквозь странный звон в ушах, но все же. Как бы объяснить это сумасшедшему?

— Я переводчик, если ты забыл.

— Я помню, а также я уверен — моего языка ты знать не можешь.

Броня крепка…

— Хорошо, попробуем еще раз? — свой вопрос сопровождаю улыбкой, безупречной, но пустой — если цитировать Ивана.

— Давай, — Лис ласковым голосом поддерживает это предложение и поправляет книгу, лежащую на моей ладони.

Итак! Внимательно смотрю на поднадоевшие крючочки-палочки. Сначала на строку целиком. Потом изучаю руны по очереди: справа на лево, слева на право… Ломота в висках и звон усиливаются… Теперь рассматриваю закорючки парами… тройками… Я уже готова вновь расписаться в своей бесполезности, как в голове проносится короткое «дар». Я встряхиваю упомянутой частью тела, явно пострадавшей во время транспортировки в духе неандертальцев, в надежде, что несколько символов посередине строки перестанут «говорить», превратившись в тарабарщину, но нет. На пяток значков в начале предложения сознание отзывается радостным «лов». Я поднимаю взгляд на Лиса.

— Просто прочти это.

Я открываю рот. Потом закрываю. Как я сегодня съязвила на счет того долговязого парня — примеряю рот к словам… Точно! Слова!

— Слова, дарующие плоть.

Лис с облегчением выдыхает.

— Похоже? — спрашивает он у Баисара. Тот хмуро кивает.

— В смысле? — удивляюсь я. — Никто из вас не знает это язык?

— Именно так, — Лис подтверждает высказанную догадку. — Баисар…слышал его несколько раз.

— Хм… Ясно. Ну, теперь все в порядке, да? Я могу идти? — я действительно поднимаюсь с колен, которые изрядно затекли, не смотря на шикарную подстилочку. Лис порывается что-то сказать, но я его перебиваю. — Да, я помню, ты хотел мне о чем-то рассказать, или объяснить. В общем, я подумала — мне это не нужно. Давай, я просто уйду сейчас, и мы больше не будем встречаться и перезваниваться тоже, и вообще…

Лис по-прежнему сидит на полу и сморит на меня своими невозможными глазищами.

— Кать, мне очень нужно, что бы ты прочитала эту книгу — произносит он проникновенно, но я качаю головой.

— Извини. Я, кажется, сильно ударилась головой и у меня проблемы с… восприятием действительности. Мне нужно к врачу. Да и поздно уже, а книжка-то не маленькая…

— Катя, — прерывает он мой лепет, — я не имею в виду, что ты прямо сейчас должна сесть и прочесть весь текст от корки до корки. Мы отправимся в одно место…

— Нет! — истерически взвизгиваю я.

— Поздно, — шепчет Баисар, гипнотизируя хищным прищуром зеркало за моей спиной.

Я оборачиваюсь и открываю рот от удивления — лед плавится… и стекло под ним тоже.

— Джари! — выкрикивает Лис, но повернуть голову и посмотреть, что происходит в комнате, я не успеваю. Возле меня внезапно оказывается Баисар, сгребает в мощные объятия, а в следующий момент я ощущаю, будто в нас на полной скорости врезался грузовик. Перед глазами темнеет.