Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

Велитры (соврем. Веллетри) — древний итальянский город в Лации, в 33 км к юго-востоку от Рима, основанный вольсками и в 494 г. до н. э. покоренный римлянами; отец Гая Октавия, занимавшийся ростовщичеством, жил в этом городе, и там прошло детство императора Октавиана Августа, которого враги попрекали тем, будто его дед со стороны матери был пекарем в Ариции (соврем. Аричча).

… Никто, даже прозорливый Цицерон. — Цицерон — Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э.), древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Катил ины, однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.

… «Ornandum et tollendum», — сказал он. — Дюма вслед за Францем де Шампаньи (1804–1882), французским историком, журналистом и эссеистом, автором двухтомного сочинения «Цезари» («Les Césars»; 1841–1843), несколько переиначивает здесь знаменитые слова из более чем двусмысленной фразы Цицерона «Laudandum adulescentum, ornandum, tollendum» (лат. «Юношу следует восхвалить, увенчать и вознести»), которая упоминается в его переписке (Fam., XI, 20: 1) и содержит игру слов, ибо глагол «tollere» имеет два значения: «возносить» и «устранять». Данный каламбур приводит также Светоний («Божественный Август», XII).

… царствовал в Риме, не желавшем иметь царя и потому погубившем Цезаря, почти так же долго, как Людовик Четырнадцатый — во Франции. — Октавиан Август единолично правил Римом более сорока лет, с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.; Людовик XIV царствовал семьдесят два года, с 1643 г. по 1715 г.

72 … если они желают иметь паспорта в какую-либо чужую страну, Фуше получил приказ их выдать. — Фуше, Жозеф (1759–1820) — французский государственный деятель; священник, надзиратель ораторианской школы в Нанте, примкнувший к Революции и ставший депутатом Конвента, где присоединился к левым якобинцам; был повинен в чудовищных жестокостях при подавлении контрреволюционных мятежей; стал одним из руководителей переворота 9 термидора; в 1799–1802, 1804–1810 гг. и в период Ста дней занимал пост министра полиции, создав непревзойденную систему политического сыска; в 1809 г. получил титул герцога Отрантского; с 22 июня по 7 июля 1815 г., после второго отречения Наполеона, возглавлял временное правительство, а в июле-сентябре того же года был министром полиции; в 1816 г. был изгнан из Франции на основании указа о цареубийцах, к числу которых он был отнесен как бывший член Конвента, голосовавший за казнь Людовика XVI; отличался крайней беспринципностью и вошел в историю как законченный предатель, изменявший всем, кому он служил и с кем был политически близок.

IX

74 … я назначила свидание одной моей соотечественнице из колоний, подруге нашей семьи, графине де Сурди; она явится вместе со своей дочерью… — Графиня де Сурди (Sourdis), равно как и ее дочь, мадемуазель Клер де Сурди, ровесница восемнадцатилетней Гортензии де Богарне, персонажи, скорее всего, выдуманные: носительницей титула графини де Сурди в описываемое время была Мария Жозефина Пепен де Беллиль (1765–1817), с 1789 г. четвертая жена Жака д’Эскубло (1715–1790), графа де Сурди, родившая от него дочь Марию Анну д’Эскубло де Сурди (1790–1868) и овдовевшая в 1790 г.; она родилась в Нанте, там же умерла и, видимо, никакого отношения к Мартинике не имела.

76 … Креолку с Мартиники. — Мартиника — остров площадью 1 128 км² в центральной части архипелага Малые Антильские острова, расположенного в Карибском море Атлантического океана; заморское владение Франции; колонизация острова французами началась в 1635 г., и вначале он принадлежал частной компании, т. н. Компании Американских островов, но затем был выкуплен у нее государством и стал коронной колонией Франции.