Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

469 … Главаря разбойников звали Такконе… — Заметим, что ловушку в деревне Паренти устроил французским вольтижерам в сентябре 1807 г. не Такконе (см. примеч. к с. 445), а разбойник Джакомо Пизано (?-1809), по прозвищу Франкатриппа.

Заметим также, что далее Дюма вкладывает в уста генерала Ренье фрагмент своего собственного рассказа о Такконе, заимствованный из упоминавшегося выше очерка «Сто лет разбоя в южных провинциях Италии».

470 … и тогда повторялась старая история про Горациев и Куриациев… — О Горациях и Куриациях см. примеч. к с. 394.

… будто быстроногий Ахилл Гомера оставил ему в наследство свои золотые поножи или Меркурий прицепил к его пяткам крылья, с которыми он носил вести Юпитеру. — «Быстроногий» (гр. ποδας ωχυς) — постоянный эпитет, которым Гомер наделяет Ахилла (см. примеч. к с. 208).

Меркурий — в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли, быстроногий вестник богов, которого римляне изображали с крыльями на пятках.

… На другой день он уже был со своей бандой под стенами Потенцы… — Потенца — древний город на юге Италии, в области Базиликата, административный центр одноименной провинции.

471 … с великодушием Александра Македонского, захватившего в плен семью Дария, сказал им… — Дарий — здесь: Дарий III Кодоман (ок. 381–330 до н. э.), царь Персии в 336–330 гг. до н. э.; последний из династии Ахеменидов, представитель ее боковой линии; потерпел поражение от Александра Македонского в битвах при Иссе и Гавгамелах и был убит своими приближенными, после чего Александр Македонский объявил себя его законным преемником. По свидетельству Плутарха («Александр», XXI, 1–3), после битвы при Иссе в плен к Александру Македонскому попала семья Дария: его мать, жена и две незамужние дочери, и победитель великодушно обошелся с пленницами.

472 … покинув Потенцу, он направился к замку барона Федеричи, открытого врага Бурбонов. — Федеречи, Томмазо, барон (?-1809) — калабрийский феодал, владетель замка в Абриоле (городок в Базиликате, в 15 км к югу от Потенцы), который 23 июля 1809 г., после четырехдневной осады, был взят бандой Такконе, предавшей смерти барона и всю его семью.

475 … Такконе назначил ему встречу в местечке под названием Лаго, на дороге из Козенцы в Рольяно. — На самом деле, главным персонажем в этой истории выступал не Такконе, а другой разбойник — Парафанте (см. примеч. к с. 434).

Рольяно — городок в Базиликате, в 15 км к югу-востоку от Козенцы.

Лаго — здесь, вероятно, имеется в виду селение Пьян дель Лаго в 3 км к северу от Рольяно.

CXVI

478 … адмирал Алъман и контр-адмирал Космао, вероятно, уже отплыли из Талона… — Альман, Захарий Жак Теодор (1762–1826) — французский военный моряк, участник революционных и наполеоновских войн, контр-адмирал (1806), вице-адмирал (1809); граф Империи (1810).

Одна из главных целей экспедиции контр-адмирала Альмана и контр-адмирала Космао (см. примеч. к с. 263), имевшей место в феврале 1808 г., заключалась в том, чтобы помочь королю Жозефу осуществить высадку войск на Сицилию, однако этой операции воспрепятствовала превосходящая мощь британского флота, оборонявшего остров.

… они сделают остановку в Калабрии, а затем разместят гарнизон в Корфу. — Корфу (Керкира) — здесь: главный город одноименного греческого острова площадью 585 км², самого северного из Ионических островов, расположенных в Ионическом море, бывшего венецианского владения, которое по Кампо-Формийскому договору (1797) отошло к Французской республике и именовалось департаментом Керкира; в 1799 г. французы были изгнаны с острова совместными русско-турецкими силами под командованием адмирала Ф.Ф.Ушакова, однако по Тильзитскому миру (1807) остров вновь стал французским и оставался в составе Французской империи вплоть до 1814 г., в то время как остальные Ионические острова были в 1809 г. захвачены Британией.

479 … очередной английский флот вышел из Мессины, намереваясь захватить Искью… — Искья (древн. Энария) — небольшой остров в Тирренском море, площадью 46 км², расположенный в 25 км к юго-западу от Неаполя.