Елена

Ст. 1466. Левкиппиды – женские спартанские божества, по преданию, двоюродные сестры и супруги Диоскуров; жрицы их святилища, о которых идет здесь речь, также назывались Левкиппидами.

Ст. 1478 – 1494. Ливийские птицы – журавли. Образ журавлей, улетающих зимой в южные страны, известен в греческой литературе уже со времен эпоса («Илиада», III, 3 – 5; Гесиод, «Труды и Дни», ст. 448 – 450). Особенность этой картины у Еврипида состоит в том, что, вспоминая о перелете журавлей с севера на юг, хор напутствует их пожеланиями, подходящими только для перелета с юга (из Африки) на север (в Спарту).

Ст. 1508. Идейский раздор – спор трех богинь, завершившийся судом Париса на горе Иде.

Ст. 1511. Аполлонов град – Троя (см. примеч. к «Андромахе», ст. 1009 1026).

Ст. 1666 – 1669. Богинею Елену нарекут… – В Спарте существовал культ Елены, бывшей в глубокой древности местным божеством растительности и плодородия.

Ст. 1674…Еленой назван будет… – У юго-восточной оконечности Аттики действительно расположен остров, носивший в древности имя Елены (нынешний Макронисос); здесь, по преданию, Парис и Елена сделали первую остановку по дороге в Трою. При варианте мифа, принятом здесь Еврипидом, Гермесу совершенно не по пути было останавливаться на этом острове, лежащем на северо-восток от прямой дороги из Спарты в Египет. По-видимому, Еврипида такая несообразность не беспокоила.

Ст. 1676 сл…Менелай… блаженные получит острова. – О том же пророчествует Протей в «Одиссее», IV, 561 – 568.

В.Н. Ярхо