Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

Война мышей с лаской [пер. Ярхо В.]

3 ......... среди первых Пискун подвизался,
............ был из мышей он храбрейшим.
Но не вернулся он больше в отчую землю родную,
Ибо, схватив посеред, раньше всех его ласка загрызла.
Дома осталась супруга, нещадно терзая ланиты,
В гладкообкусанной спальне. Хоть в мыслях была и разумна
Дочь ...сеона царя, все ж наружу она выбегала.
10 Вот какое несчастье от ласки мышам приключилось.
Тотчас стремительным шагом помчался к супруге глашатай
.............. в мышином народе.
И, обратившися к ней, слова он крылатые молвил:
"Умер Пискун, что в сраженьях всегда у нас был безупречен".
Горько стенать, власы вырывая и щеки терзая,
Стала она по супругу...
"............. обуздай ..................
............... не тревожь наши души".
Боги меж тем пировали на гордой вершине Олимпа.
20 К месту, где сушатся фиги, Гермес поспешил илленийский,
................ (из всех своих нор) показались,
Где полевой виноград ......... на всех ...........
Лозы оставивших, - к бою судьба их и боги сбирали.
Тотчас мышиные рати, грядущие купно на вече,
Ласка, увидев, рекла своему беспокойному сердцу:
"Горе мне, что это мыши во множестве здесь собралися?
Вижу я, грозная брань и сражение тяжкое грянет,
Ежели мне и мышам за победу придется бороться.
29 ............ гложет забота мне сердце".
31 ............ под корнями оливы сокрылась.
51 ...Спарту они населяли и Пилоса город священный,
И не в подвалах ютились, и на чердаки не взбирались -
Жили в равнинах привольных и средь лесов густолистых.
С лаской на страшную бигву так они собирались.
Мельничий им возвещал, который...
Не был он в беге искусен, но мыслил инаких мудрее -
Этим средь всех выделялся и многое прошлое ведал.
Он, благо мыслил полный, витийствовал так перед сонмом:
"Ведал я все это, мыши, отца поучения помня
60 Нашего, он..."