Энеида

Стих 180. Янус двуликий - древний италийский бог. Он изображался с двумя лицами, старым и молодым, обращенными в разные стороны,- символ знания прошлого и будущего. Янус считался богом дверей, богом всех начал, а также вершителем воины и мира.

Стихи 187-188. Трабея - короткий плащ с пурпурными полосами; его носили цари и авгуры - жрецы, предсказывавшие будущее по полету птиц. Квиринальский жезл - кривой посох авгура.

Стих 206. ...старики аврункские...- Аврунки - один из народов, населявших Лаций.

Стих 208. Самофракия - остров в Эгейском море.

Стих 211. ...свой прибавив алтарь...- то есть став богом. Некоторые исследователи сомневаются в подлинности этого стиха, так как об обожествлении Дардана упоминаний больше не имеется.

Стих 224. Европа и Азия - здесь: Греция и Троя.

Стихи 225-226. ...по кругу струится ток Океана...- Океан представляется в виде потока, обтекающего землю по кругу. Само выражение заимствовано у Гомера ("Илиада", XVIII, 339). См. также примеч. к "Георгикам", I, 233-239.

Стихи 282-283. ...которых Цирцея тайно добыла...- Цирцея тайно случила обыкновенную лошадь с одним из огненных коней своего отца Солнца.

Стих 287. Инахов Аргос - Инах - легендарный основатель Аргоса.

Стихи 304-305. ...Марсу силы достало диких лапифов сгубить...- Царь лапифов Пирифой пригласил на свадьбу всех богов, за исключением Марса. Разгневанный бог возбудил ссору и битву между лапифами и кентаврами, приглашенными на пир.

Стихи 305-307. Каледона вина...- Она заключалась в том, что царь города не почтил Диану жертвоприношениями. Диана наслала на город страшного вепря, охота на него вызвала распрю между героями, из-за которой погиб каледонский герой Мелеагр и многие другие.

Стих 319. Беллона - богиня войны, спутница Марса.

Стих 320. Дочь Киссея - Гекуба. Когда она была беременна Парисом, ей приснился сон, будто она рожает факел.

Стих 327. ...отец Плутон...- фурии не были детьми царя подземного царства, но, как подземные богини, могли называться детьми Плутона. Один из орфических гимнов, правда, именует их "дочерьми подземного Зевса и Персефона".

Стих 363. Пастух фригийский - Парис. Спартанец - Менелай.

Стих 366. ...племяннику Турну! - Венилия, мать Турна, была сестрою Аматы.

Стихи 371-372. Вспомни и Турна род...- Предки Турна Инах и Акрисий аргивяне, поэтому Амата считает его тем чужеземцем, за которого предсказано выдать Лавинию. Даная, дочь Акрисия и внучка Инаха, прибыв в Италию и основав город Ардею, вышла замуж за вождя рутулов Пилумна - прапрадеда Турна.

Стих 391. ...растила она священные кудри!-Иногда древние отращивали волосы, посвящая их божеству, и срезали их лишь в жертву этому богу.

Стих 412. Ардея - Как населенный пункт в эпоху Вергилия Ардея не существовала, но место ее известно; в наши дни оно входит в черту города Рима.

Стихи 516-518. ...Тривии озеро... Нар с белесой водой... Велина исток...озера и реки Лациума; озеро Тривии славилось рощей и храмом Дианы, приток Тибра Нар - своей сернистой водой, ручей Велин был границей Умбрии и области сабинян.

Стих 532. Альмон назван по имени впадающей в Тибр реки, как и многие другие италийские персонажи Вергилия: Галез (стих 535), Уфент (стих 745), Умброн (стих 751).

Стих 565. Ампсанктские долины были известны удушливыми испарениями, которые связывались с представлениями об одном из входов в подземное царство.

Стихи 606-607. ...значки легионов римских отнять у парфян.- В действительности Август дипломатическим путем добился возврата римских боевых значков, за три десятилетия до того захваченных парфянами у полководца Красса.

Стих 608. ...двери... войны...- См. примеч. к "Энеиде", I, 293.

Стих 612. ...по-габински надетою тогой...- то есть таким образом, чтобы одна ее половина, переброшенная сзади, окутывала голову.

Стих 613. Квиринальский плащ - трабея (см. примеч. к стиху 187 этой книги "Энеиды").

Стих 621. ...шип повернулся...- В древности двери не навешивались на петлях, а вращались на вертикальных шипах, входящих в пазы пола и верхней притолоки.

Стихи 630-631. Крустумерий, Тибур, Ардея, Антемины, Атина - города Лация.

Стих 637. Дощечка с паролем - навощенная дощечка с написанным на ней паролем.

Стих 641. Богини - здесь музы. Геликон - гора в Беотии, обиталище муз. Далее следует перечисление италийских ратей, построенное по образцу гомеровского "списка кораблей" - перечисления ахейцев, пришедших под Трою ("Илиада", II, 816 и след.).

Стих 659. Авентинский холм - один из семи холмов Рима.

Стих 661. ...убив Гериона...- Похищение стад трехтелого великана Гериона один из двенадцати подвигов Геркулеса. По местным преданиям, Герион жил в Иберии (Испания), и, возвращаясь в Грецию, Геркулес проходил через Италию.

Стих 662. ...тиринфский герой...- то есть Геркулес; Тиринф - город в Арголиде, известный культом Геркулеса.

Стихи 670-672. Следом два близнеца... Катилл, Кор и Тибурт (Тибуртий) основатели города Тибура, по римскому преданию, внуки аргосского царя Амфиарая, погибшего в походе семерых против Фив.

Стих 674. Офрийские вершины. Гомона - горы в Фессалии.