Èñòèííûé ä'Àðòàíüÿí

34 был одним из убийц герцога де Гиза – герцог Генрих де Гиз, возглавивший оппозицию королю Генриху III и претендовавший на престол, был убит по приказу последнего в 1588 году дворянами из так называемого «Сорока пяти», отряда телохранителей короля, набранных в основном в Гаскони.

35 Итальянская кампания 1640 года – военная кампания Франции в рамках Тридцатилетней войны, в которую Франция вступила в 1635 году, став во главе антигабсбургской коалиции.

36 согласно сообщению Газеты – «Газета» – периодическое издание, основанное в 1631 году Теофрастом Ренодо Подобные газеты существовали и ранее, но «Газета» Ренодо получила от короля привилегии и стала официальным органом правительства и двора. При Людовике XV в 1762 году она окончательно приобрела официальный характер и выходила до 1914 года.

37 служить сыну короля Генриха и Великому кардиналу – то есть Людовику XIII и Ришелье.

38 Данжо – Филипп де Курсийон, маркиз де Данжо (ум. в 1720) – мемуарист, составивший «Журнал», в котором отражены многие события века Людовика XIV.

39 нищим замком капитана Фракасса – капитан Фракасс – главный герой одноименного романа французского писателя-романтика Теофиля Готье (1811 – 1872).

40 Людовика Справедливого – то есть Людовик XIII.

41 доброго короля Генриха – то есть Генриха IV, короля Франции и Наварры.

42 Ростам, Эдмон (1868—1918) – французский писатель и драматург. Наиболее известное его произведение – драма «Сирано де Бержерак».

43 Тальман де Рео, Гедеон (1619—1692) – французский историограф. Автор «Анекдотов», в которых живо описываются люди и нравы века Людовика XIV.

44 сенешаль – глава административно-судебного округа в Южной и Западной Франции.

45 при Карле IX – французский король династии Валуа (1550—1574).

46 Чин младшего лейтенанта был введен лишь спустя несколько лет.

47 заговор Сен-Мара — придворный заговор против Людовика XIII, в который были вовлечены многие высокопоставленные лица. Маркиз де Сен-Map был казнен в Лионе в 1642 году.

48 лейтенант – этимологически слово «lieutenant» означает «занимающий место», то есть заместитель.

49 следуя в бою за знаменитым плюмажем на шлеме своего государя – Генрих IV в бою увенчивал свой шлем заметным с большого расстояния плюмажем, который стал как бы талисманом его войск, всегда ориентировавшихся по нему во время сражения.

50 «мушкетерами королевского военного дома» – мы оставили здесь в переводе точную кальку слов «Maison militaire du roi», поскольку такой перевод, хотя и не устоявшийся, уже появлялся в русских изданиях. Эти элитные войска соответствовали дворцовым, или надворным, войскам в других странах (например, в Польше).

51 Чин капитан-лейтенанта, использовавшийся в войсках королевского дома, означал, что монарх, оставляя за собой звание капитана роты, передавал своему лейтенанту все полномочия и право командования в свое отсутствие.

52 генерала Дюма, отца романиста – Александр Дюма-Дави (1762– 1806), сын маркиза Дави де ла Пайетри и чернокожей рабыни из Сан-Доминго, сделал ошеломляющую военную карьеру в республиканских войсках, но впал в немилость при Наполеоне I. Генерал Дюма отличался жизнелюбием, необычайной физической силой и порядочностью.

53 В музее Карнавале есть короткая сабля, принадлежавшая некоему г-ну дю Валлону де Брасье де Пьерфон.

54 Местный замок сгорел в 1943 году.

55 участником Фронды (от французского слова «fronde» – «праща») – движение против абсолютизма, охватившее как низы, так и представителей старой знати в 1648—1653 годах. Различают два периода Фронды – «парламентскую Фронду» (1648—1649) и «Фронду принцев» (1650—1653). См. гл. III—IV настоящей книги.

56 Дюма почерпнул имя Бражелон из Истории Генриетты Английской г-жи де Лафайетт. Там речь идет о Жаке де Бражелоне, интенданте дома Гастона Орлеанского. Его невинная переписка с мадемуазель де Лавальер вызвала ревность Людовика XIV.

57 в кабаках «Юдоли плача» — Юдолью плача (Vallee de la misere) до XVIII века называлась парижская набережная между Новым мостом и мостом Менял, потому что, часто страдая от наводнений, она была почти не заселена и на ней находились только лачуги бедняков, не имевших возможности оплачивать жилье в другом месте.