Эпические сказания народов южного Китая

Песня шестая ПОХИЩЕНИЕ

Собирались Жэбубала:
Взяли девяносто девять[182]
Туш откормленных баранов,
Девяносто девять чанов.
5 Лучших вин с собою взяли,
И собрали сто и двадцать[183]
Жениху друзей в дорогу
И голов скота сто двадцать
Для семьи согнали Асмы.
10 Черной тучей скачут люди
Из семейства Жэбубала,
Пыль клубится над дорогой —
Силой взять решили Асму.
Нет, семья Гэлужиминов
15 Не звала гостей сегодня —
Сам к ним в дом Хайжэ явился;
Нет веселых вин для женщин —
Его пьет Хайжэ с друзьями.
Говорит Хайжэ злорадно —
20 Перепачкал губы в масле,.
Изо рта его воняет,
Как из грязного сосуда:

«Надо гостю поклониться

И, вина отпив, поклясться!
25 Ты, прекраснейшая Асма,
Не хотела выйти замуж —
Мы тебя теперь заставим.
Вихрь свирепый в дом ворвется —
Без труда отбросит полог.
30 Если вниз скала катится —
Ее натиск не удержит
Камышовый хрупкий ДОМИК»;
Жэбубала взяли Асму
И насильно в плен уводят.

35 «Дочь семьи Гэлужиминов;

Дочь любимейшая, Асма!
В день тринадцатый, ущербный[184]
Остается месяц в небе,
На пятнадцатый он полный!
40 Свой ущерб луна округлит,
Но без Асмы нет нам счастья!».
Слезы сдерживает Асма
И к родителям с советом.
Обращается разумным:

45 «Снег большой сосну засыпет,

Но давить не сможет вечно, —
Он растопится на солнце.
И сосну не сможет иней
Удержать в своих объятьях —
50 От лучей растает солнца!
Пусть семейство Жэбубала
И богато, и могуче,
Навсегда они не смогут
У себя оставить Асму!
55 О, родители! Зовите
Поскорей домой Ахэя!
Если он придет на помощь
Мне, насильно увезенной,
То спастись смогу из плена,
60 И к родным вернусь немедля!».

Песня седьмая НАДЕЖДА