Читаем Эпические сказания народов южного Китая полностью

Эпические сказания народов южного Китая

Пас Ахэй в то время стадоТам, где пастбища обильны,На далеких горных склонах.Пас семь месяцев и скоро5 Не хотел домой вернуться.Пас он там, куда другиеНикогда не добирались.Перегнал свое он стадоЧрез двенадцать гор высоких10 И догнал овец до Янцзы,[185]До Большой реки долины.Кто с утесом неразлучен?С ним каштан не расстается.Кто с Ахэем неразлучен?15 С ним свирель не расстается.У свирели три колена,Выжжено в ней семь отверстий —Надо дуть в одно отверстье,Шесть других для пальцев служат.20 Пусть свирель многоголоса,Но о всем ты спеть не сможешь,Что твое заботит сердце.Слышите ли вы, родные,Звук ахэевой свирели?25 В эту ночь Ахэй увиделСтрашный сон — несчастья признак.Будто двор ГэлужиминовВесь залит водой глубокой,А у дома злобно вьется30 Символ горя — змей огромный.[186]У Ахэя в сердце тяжестьНехорошего предчувствья,Он домой спешит вернуться,И три дня и ночи стадо35 Он без отдыха обратноГонит к дому через горы.Мать его в дверях встречает.У нее спросил поспешно:«Почему стоят у входа40 Без вина пустые чаны?Что за гости были в домеИ зачем их приглашали?Во дворе у нас собакиКости тащат и грызутся.45 Что за гости были в домеИ зачем их приглашали?Перетоптано и смятоСено, что в хлеву лежало.Что за гости были в доме50 И зачем их приглашали?».Плача, мать ему сказала:«О, Ахэй, любимый сын мой!Это злые ЖэбубалаДочь у нас украли в жены».55 «Ты скажи, когда украли?».«Трижды солнце подымалосьС того дня над горизонтом.Ты еще догнать их можешь,Если конь твой будет быстрым».60 «Где кобыла с желтой мордой?Где мой лук и мои стрелы?».«Здесь кобыла, лук и стрелы».Рады люди всей деревни,Что Ахэй домой вернулся,65 И к нему идут с наказом:«Если вырвешь злак из почвы,Он не сможет жить, завянет.Нестерпимо жить для АсмыВ доме злобных Жэбубала.70 Ты спеши на помощь Асме,Ты седлай коня в погоню».Взял за спину лук и стрелы,Желтомордую кобылуОседлал и в путь пустился75 За сестрой Ахэй бесстрашный,Догонять злых Жэбубала.