Читаем Эпические сказания народов южного Китая полностью

Эпические сказания народов южного Китая

Песня десятая
ПОГОНЯ

В небе чистом вьются птицы,С неба светит солнце ярко,Весь в поту, с горящим сердцемПо горам Ахзй несется.5 В день двухдневный путь проходит,Нет числа хребтам, ущельям,Что оставил за собою.Вот деревня, три[189] семьи в ней.Там старик трудится в поле.10 «Ты скажи, отец почтенный,Не видал ли нашей Асмы?».«Я не видел вашей Асмы,Но я видел — проезжалиУмыкнувшие девицу.[190]15 В черный шелк они одетыИ подобны черной туче».[191]«Сколько дней назад ты видел?».«Я два дня назад их видел».«Их догнать еще смогу ли?».20 «Если конь твой сильный — сможешь».Вновь коня Ахэй ударилИ помчался вслед за Асмой,Старику сказав спасибо.По горам Ахэй несется,25 В день двухдневный путь проходитИ спешит за Асмой следом.В чистом небе птицы вьются,Солнце в небе светит ярко.Весь в поту, с горящим сердцем30 По горам Ахэй несется.Раз вздохнет — взлетит на гору,Два вздохнет — пять гор минует.Горный лес дрожит ст ржанья,Над землей летят копыта.35 Вот деревня, две семьи в ней,Там пасет старушка стадо.«О, пасущая старушка!Не видала ль нашу Асму?».«Нет, я Асмы не видала,40 Но видала — проезжалиУмыкнувшие девицу.В черный шелк они одетыИ подобны черной туче».«Сколько дней назад здесь были?».45 «Лишь вчера они здесь были».«Их догнать еще смогу ли?».«Если сильный конь — догонишь».Вновь коня Ахэй ударилИ помчался вслед за Асмой50 По пути, что показалаЕму добрая старушка.В чистом небе птицы вьются,Солнце в небе светит ярко.Весь в поту, с горящим сердцем55 По горам Ахэй несется,В день двухдневный путь проходит,За два дня — путь пятидневный.Вот с одной семьей деревня,Там пасет овец ребенок.60 «О, ты, брат, овец пасущий!Не видал ли нашу Асму?».«Я не видел вашу Асму,Но видал, как проезжалиУмыкнувшие девицу.65 В черный шелк они одетыИ подобны черной туче».«Сколько дней назад здесь были?».«Лишь полдня прошло, как были».«Их догнать еще смогу ли?».70 «Если сильный конь — догонишь».Там, где люди побоятся —Там пройдет Ахэй отважный.Он ущелья переходитТам, где люди оробеют.75 Бубенцы звенят на сбруе,Над Ахэем птицы кружат.И Ахэй примчался к дому,Где укрылись Жэбубала.И вскричал Ахэй три раза:80 «Асма, Асма, где ты, Асма!».Так был громок этот возглас,Что донесся он до Асмы.Словно солнца луч ударилВ эту мрачную темницу,85 И теплом согрел тот голосТело мерзнущее Асмы.Отвечает Асма свистомНа призывный голос брата.Задрожали Жэбубала,90 Услыхав Ахэя голос,Что подобен был обвалу,Реву ветра, треску грома.