Эпические сказания народов южного Китая

Не сумели Жэбубала
Победить в борьбе Ахэя,
Были тщетны все уловки.
Не смогли опутать ложью,
5 Не смогли заставить Асму
В этом доме оставаться.
И решили Жэбубала
Извести Ахэя тайно.
Неожиданно кусают
10 Человека злые осы.
Жэбубала притворились,
Что они Ахэю рады,
Что они гостеприимны.
Улыбаются Ахэю,
15 Говорят:

«Наверно, деверь[197]

Утомился за дорогу?
Пусть ночует в нашем доме,
А домой поедет завтра».
Удалось подслушать Асме
20 Ночью тайную беседу
Злых, коварных Жэбубала,
И она Ахэя будит:

«Милый брат, проснись скорее,

Не смогли они осилить
25 Тебя в честном состязанье
И натравят нынче ночью
На тебя свирепых тигров!».
Отвечал Ахэй ей песней:

«Ты, сестра, не беспокойся,

30 Я сумею тигров встретить —
Лук и стрелы приготовлю».
Ночью тигры зарычали
Так, что горы задрожали,
Началось землетрясенье.
35 Пасти тигров — шире чанов,
Каждый ус у них, как веер,
И они усами машут.
Сани все охоту любят,
И Ахэй — охотник смелый.
40 Тигров, барсов и шакалов
От его руки погибло
Столько, что им нету счета.
Три туда вбегают тигра,
Где Ахэй ночует с Асмой,
45 Но, как молнии, пускает
Три стрелы Ахэй бесстрашный,
И упали злые тигры.
Наступив ногой на тигра,
Он рукой срывает шкуру
50 И засовывает в шкуру
Труп убитого им тигра,
В пальцы ног берет хвост тигра,
Сам ложится рядом с тигром.
И, обдумав план свой хитрый,
55 Притворился крепко спящим.
Сын с отцом всю ночь не спали,
И едва рассвет начался,
Как зовут они Ахэя:

«Деверь, надо умываться

60 И поесть в дорогу надо!».
Но никто не отвечает.
Трижды так они позвали,
Но никто им не ответил,
Только видя, как у входа
65 Хвост качается тигриный,
Засмеялись Жэбубала:

«И сестру, и брата съели

Наши тигры — видишь, тигр
У порога спит, наевшись!».
70 Наверху вдруг шум раздался
И по лестнице скатились
Трупы трех убитых тигров.
Встал в дверях Ахэй, зевая:

«Я проснулся слишком поздно

75 И прошу у вас прощенья
За такое опозданье:
Ночью спать мне помешали
Ревом злые ваши тигры.
Я не знал, что в вашем доме
80 Подрастают эти тигры».
Побелел от страха Ачжи,
И лицо позеленело
У его отца от страха.
Трясся в страхе низкий Ачжи,
85 И отец дрожал от страха.

«Деверь, будь великодушен

И прости, что не сказали
Перед сном об этих тиграх.
Мы сейчас с них снимем шкуры
90 И поешь ты мяса тигров».
Говорит Ахэй им смелый:

«С тигров снять должны мы шкуры.

Есть большой, а есть поменьше
Среди мной убитых тигров,
95 Выбирайте вы, с какого
Вы снимать хотите шкуру».

«Деверь, ты снимай с большого,

Мы же слишком недостойны
И возьмем себе поменьше».
100 Сын с отцом, собрав все силы,
За то время, что обычно
Для еды отводят люди,
Не успели половину
Снять роскошной шкуры тигра.
105 Взял Ахэй и поднял тигра,
Он за хвост его приподнял
И швырнул его налево,
И швырнул его направо,
И содрал с него всю шкуру.

110 «Шерсть густа на шкуре тигра,

Но у вас поганых мыслей
Больше, чем волос у тигра.
Мясо тигра есть не стану:
Увожу немедля Асму».
115 Сын с отцом холодным потом,
Слушая его, покрылись,
И смотрели без движенья,
Как Ахэй уводит Асму,
Помешать ему не смея.